中国当代诗歌翻译的文化选择在线阅读
会员

中国当代诗歌翻译的文化选择

熊辉
开会员,本书免费读 >

文学中国现当代随笔20.6万字

更新时间:2021-10-15 20:04:33 最新章节:后记

立即阅读
加书架
下载
听书

书籍简介

本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行

最新章节

熊辉
主页

同类热门书

最新上架

  • 会员
    本书主要为陈从周先生1980年至1985年的讲稿、散文和其他作品,是其第一部随笔散文集。其中包含俞平伯、俞振飞等文人艺匠的鱼雁往来和有关张大千、徐志摩、陆小曼等故旧师友的绵绵追忆。又杂录了苏、扬、泰山等地的寻访游记。将国内外寻迹访古、调查古建筑于园林途中所闻所见,一并顺手写来,自成篇章。文笔平淡清雅,笔墨闲静幽远而含意隽永,处处包含真情实感,朴实动人。
    陈从周文学9.1万字
  • 会员
    本书属于忆旧型书籍,书中收集的文章除四篇为本人整理之外其余均是本人亲历之事。文章属于“三亲”——亲历、亲见和亲闻——文章,文中所描述的历史事件是本人亲身经历的,文章中涉及到的人是本人亲眼见过的,文中涉及的时间和地点是真实的,无一虚构。本书通过“烽火岁月”、“古朴民风”、“故土情深”、“庙宇遗韵”、“求学之路”、“市廛商贾”、“童年拾趣”、“忘年交契”、“园林经眼”、“早年际遇”等几个标题追忆了作者
    张连华文学20万字
  • 会员
    冯唐写给所有人的底气心法!冯唐总结半生成事精华,以36篇顶级人生哲学战略,写尽做人能赢、做事可成的秘籍。一个人的一生要处理好7件大事:金钱、感情、生活、工作、爱好、身体和智慧。解决好这7件大事,人生的赢面就会大很多。而此先的第一步,就是要学会强大自己的内核。内核强大者,先破局。找准适合自己的道路,认准了就持续下去,不在乎周围人说了什么,更不必花费时间去自证。以始为终,使命必达。内核强大者,诸事能顺
    冯唐文学6.8万字
  • 会员
    本书是中国著名古建筑园林艺术学家、中国文化大家、一代名士陈从周的第三部随笔散文集,内中收录陈从周80年代的游记、文化随笔以及园林论稿。其中包含考察厦门、海盐等地的游记,浓缩精简的园林论稿,充满趣味的杂谈:谈风、谈影,吟诗、赏画,品茗、饮酒,更兼谈野史珍闻、风味小吃、各类行当……以及与梅兰芳、周叔弢、梁思成、苏步青等文人艺匠的往来旧迹。全书驰笔日常生活间,尽显陈从周的犀利与风趣。
    陈从周文学12.8万字
  • 会员
    王锋的首部散文集,精选其散文80多篇,其中大部分已发表于全国各地报刊。整部作品的创作以生活叙事、传统节气和自然风物为主体,安静而不为功利的写作风格,体现出了一个写作者应有的正义感和使命感。其中部分篇什深情款款,抒发作者对西北生活的无限热爱,读来饶有兴味,令人神往。
    王锋文学9.5万字
  • 《知知的大院子》是著名作家刘亮程与小孙女知知“你写我画”,全家合作完成的一本小书。二十篇优美纯净的故事,童趣手绘,讲述爱与成长。姥爷家的大院子在天山脚下的村庄里,有古老的大树、神秘的小路、各种蔬菜瓜果和可爱的小动物。大院子是知知的小宇宙,也是她探索世界的起点。书中的每个故事都像一幅小画,捕捉着童年蕞美好的瞬间:打沙包,捉迷藏,看风领走雪地的脚印,和虫子一起赶路,与一只猫头鹰的友谊……姥爷很少给知知
    刘亮程著 李兴骏 柴枫林 知知绘文学9382字
  • 会员
    《谈园录》是中国园林学大师陈从周先生的经典之作,汇集了他多年对园林的深入研究与独到见解。本书从园林的静观与动观、山水布局、植物配置、建筑风格、装饰细节等多方面,全面剖析了中国园林的造园理念、艺术手法与美学追求。陈从周先生以丰富的实践经验与深厚的学养,用通俗易懂的语言,辅以大量园林名画,将园林的精髓娓娓道来,让读者轻松领略到中国园林的独特魅力。同时,书中还关注现代园林发展,对园林保护、修复及设计等提
    陈从周文学2.4万字
  • 会员
    “地理学人随笔”系列是国内地理学知名学者的散文、随笔集,旨在反映学者以地理资源为基础所进行的人生思考与感悟。本书是该系列中的一本,作者是国内知名地理学者,书中收入其近几年来的随笔,内容包括作者关于人与地理、时间与空间、时间与空间、历史与世界、写作与生活几个方面,阐释了中外先贤和哲人的地理思想,展示了作者对地理学,尤其是人文地理学的一些思考。本书主要内容共有四部分。第一部分“地理学海”为作者对地理学
    蔡运龙文学11.3万字
  • 会员
    这本集子以日常之人、物、金陵的食和景和中国传统节气为主娓娓道来,记人和物则情感真挚,朴拙感人;记节气、风物、美食美景则上下求索,旁征博引,俯拾皆是的典故、诗词,充满古典气息,读之令人陶醉。
    清小禾文学10万字