一

双声、叠韵之论，盛于六朝，唐人犹多用之。至宋以后，则渐不讲，并不知二者为何物。乾嘉①间，吾乡周松霭先生春②著《杜诗双声叠韵谱括略》，正千余年之误，可谓有功文苑者矣。其言曰：“两字同母谓之双声，两字同韵谓之叠韵。”余按：用今日各国文法通用之语表之，则两字同一子音者谓之双声。如《南史·羊元保传》之“官家恨狭，更广八分”，官、家、更、广四字，皆从k得声。《洛阳迦蓝记》③之“狞奴慢骂”，狞、奴二字，皆从n得声；慢、骂二字，皆从m得声也。两字同一母音者，谓之叠韵。如梁武帝④之“后牖有朽柳”，后、牖、有三字，双声而兼叠韵。有、朽、柳三字，其母音皆为u。刘孝绰⑤之“梁皇长康强”，梁、长、强三字，其母音皆为ian⑥也。自李淑⑦《诗苑》伪造沈约⑧之说，以双声叠韵为诗中八病⑨之二，后世诗家多废而不讲，亦不复用之于词。余谓苟于词之荡漾处多用叠韵，促节处用双声，则其铿锵可诵，必有过于前人者。惜世之专讲音律者，尚未悟此也。

注释

①乾嘉：即乾隆、嘉庆年间。乾隆，清高宗弘历，乾隆是其年号。嘉庆，清仁宗颙琰，嘉庆是其年号。

②周松霭先生春：即周春，字屯兮，号松霭。

③《洛阳伽蓝记》：北魏杨衒之撰。此书记叙了北魏鼎盛时期，洛阳城内外佛寺（在梵语中，即称为伽蓝）的兴隆景象，同时叙述了当时的社会生活、艺术等。

④梁武帝：萧衍（464—549），字叔达，小字练儿。南梁政权的建立者，庙号高祖，在位48年。萧衍是兰陵萧氏的世家子弟，出生在秣陵（今南京），为汉朝相国萧何的二十五世孙。他原来是南齐的官员，南齐中兴二年（502），齐和帝被迫“禅位”于萧衍，南梁建立。梁武帝是一个多才多艺、学识广博的学者，他的政治、军事才能，在南朝诸帝中堪称翘楚。他在学术研究和文学创作上的成就则更为突出。史书称他：“六艺备闲。”他勤于政务，奉行节俭，重视官吏选拔，官员政绩显著。晚年由研究儒家转向了研究佛教，推行吃素，精心研究佛理，对于佛教在中国的推广和转变起到了重要作用。著有《涅萃》《大品》《净名》《三慧》等数百卷佛学著作，在古代思想史上占有极重要的地位。

⑤刘孝绰（481—539）：本名冉，小字阿士，彭城（今江苏徐州）人。能文，善书草隶，人称“神童”。十四岁时就能代父起草诏诰。仕途波折。辑有《刘秘书集》。

⑥ian：应该为iang。

⑦李淑：字献忠，北宋人。著有《诗苑类格》《宋史》有传。

⑧沈约（441—513）：字休文，卒谥隐，故后世称其为“隐侯”，南宋文学家，对南朝永明体的兴起有推动作用。

⑨诗中八病：指平头、上尾、蜂腰、鹤膝、大韵、小韵、旁纽、正纽。诗中八病一说出自沈约，一直为古代文学史学界争论不下的议题，至今仍无定论。

译文

双声、叠韵的理论在六朝时期非常盛行，唐代文人依然推崇。到了宋代以后，渐渐被人们所淡忘，以至于不知二者是什么意思了。到了清代的乾嘉年间，我的同乡周春先生写就了一部《杜诗双声叠韵谱括略》，纠正了千百年来的谬误，可以说对文苑做出了巨大的贡献。他在书中说：“两字声母相同称为双声，两字韵母相同称为叠韵。”我的解释是：用现在各国文法通用的语言来表达，就是两字的子音相同就是双声。比如《南史·羊元保传》中的“官家恨狭，更广八分”，“官”“家”“更”“广”四字，都从k中得声母。《洛阳迦蓝记》中的“狞奴慢骂”，“狞”“奴”二字皆从n得声母；“慢”“骂”二字，皆从m得声母。两个字母音相同，称为叠韵。比如梁武帝的“后牖有朽柳”中，“后”“牖”“有”三个字不仅双声，而且还叠韵；“有”“朽”“柳”三个字的母音都是u。刘孝绰的“梁皇长康强”中，“梁”“长”“强”三个字的母音都是ian。自从李淑著《诗苑》伪造沈约的理论，把双声叠韵当作诗中八病之二，其后的诗人多不再讲究双声叠韵，也不将其用在词的创作上了。我认为词在音律悠扬的时候采用叠韵，在音律急促的时候用双声，这种铿锵可诵的音乐效果一定要大大超过前人。可惜的是，现在专门研究音律的人还不能体悟到这个道理。

赏析

古典诗词在当时多是用来配合歌乐的，或用以吟诵，因此，形式美和音乐美尤为重要。在《诗经》中，双声词有二十六个，叠韵词有四十一个，双声叠韵词有七个，屈原的《涉江》中也有很多双声叠韵词出现。自沈约的《诗苑》提出“八病说”，将双声叠韵称为诗病，后世的诗人即废止不再使用，一直否定。直到现在，双声叠韵还具有不可估量的价值，即使是对于新诗、现代诗也同样具有现实意义。“于词之荡漾处用叠韵，促节处用双声，则其铿锵可诵，必有过于前人者”是王国维的观点，可以在以后的诗词创作中得到检验。