五 《圣经直解》中文版本

根据费赖之的描述，《圣经直解》有多种版本：1636年北京武林堂刻本十四卷、1642年及1790年北京刻本八卷、1866年上海土山湾重刻本八卷、1915年刻本二卷、19世纪初宁波刻本。

经作者考证，费赖之所言有出入之处：1790年北京始胎堂刻本并非八卷，而是十四卷; 1915年刻本非二卷，亦为十四卷; 19世纪初宁波刻本今已失传；另有1930年山东兖州堂十四卷刻本。下文将对现存各版本分别予以说明。

1636年北京武林堂刻本十四卷，十四卷内容后附序及索引，与其他版本所不同之处在于，该索引中第一部分“周岁主日目录”被列为“第十五卷”，因这部分内容性质完全与前十四卷不同，且不可单独作为一卷，因为只是索引“周岁主日目录”“周岁瞻礼目录”“杂事目录”中之一，故后人多不称十五卷，盖以十四卷或“十四卷附索引一卷”称之，这也是其后各版本均不将索引列为“卷”之原因。正文共695页，序3页，与其后各版本的对照中可发现此序言缺失第一段内容，该部分在其后各版本中补出，故后来各版序为4页。索引72页。每页两面，每面八行，小字双行，每行十五字，白口，双边，白纸本，每页左边栏写所在卷数、主日名称及张数，如“圣灰礼仪瞻礼四卷之十四三”，小字，竖体。书封皮页竖体写明书名：“圣经直解”，第一页第一面从右至左分别注明“译”“订”“准”的人名：“耶稣会后学阳玛诺译，同会郭居静、傅汎际订，值会伏若望、傅汎际准。”

图1 1636版《圣经直解》

1642年武林堂八卷本刻本，书前冠序及索引，正文共695页，序4页，索引72页。每页两面，每面八行，小字双行，每行十五字，白口，双边，单鱼尾，黄纸本。每页左边栏写所在卷数、主日名称及张数，如“圣灰礼仪瞻礼四卷之十四三”，小字，竖体。书封皮页竖体从右至左注明作者、书名、出版地：“极西阳演西先生译、天主降生圣经直解、武林天主堂梓行”,“演西”为阳玛诺字。第一页第一面分别写出“译”“订”“准”的人名：“耶稣会后学阳玛诺译，同会罗雅谷、艾儒略订，值会汤若望、傅汎际准。”

图2 1642版《圣经直解》

1790年北京始胎堂本，十四卷，书后附序及索引，正文共695页，序4页，索引72页。每页两面，每面八行，小字双行，每行十五字，白口，双边，白纸本，每页左边栏写所在卷数、主日名称及张数，如“圣灰礼仪瞻礼四卷十四三”，小字，竖体。首页第一面竖体从右至左注明译者、书名、出版地：“极西阳演西先生译、天主降生圣经直解、武林天主堂梓行”，同1642版；第二面分别写出“译”“订”“准”的人名：“耶稣会后学阳玛诺译，同会罗雅谷、艾儒略订，值会汤若望、傅汎际准”，同1642版。

图3 1790版《圣经直解》

1915年上海土山湾十四卷本，书前冠序及索引，序及索引共150页，正文497页，首页注明“江南主教姚重准”，其余与1942本同。

1930年山东兖州堂十四卷刻本，书前冠序，特殊之处在于将索引分开，每两卷内容前附该两卷之索引，共906页，每卷前附图，全书共计22幅图，首页左上角有拉丁文如下：“NIHIL OBSTAT P. P. ROESER SVD. LIBR. CENSOR”，页中拉丁文：“IMPRIMATUR YANCHOWFU.16. SEPTEMBER.1930”，右下角记“P. H. SCHOPPELREY SVD. VIE. DELEGATUS”。

由表2可得知：1636版现存于巴黎国家图书馆意大利国家档案馆；1642版存于罗马耶稣会档案馆、梵蒂冈图书馆、意大利国家档案馆；1790版存于巴黎国家图书馆、意大利国家档案馆、北堂藏书楼、中国国家图书馆；1915、1930版存于中国国家图书馆。

表2 《圣经直解》国内外藏本情况

① 古朗（Maurice Courant, 1865-1935）：奎章阁藏书目录（Bibliographie Coreene）之《汉、韩、日语等作品目录》（Catalogue des livres chinois, coreens, aponais, etc），巴黎拉鲁斯出版社，1907。

② 陈伦绪（Albert Chan, 1915-）: 《罗马耶稣会档案馆汉籍书目》（Chinese Books and Documents in the Jesuit Archives in Rome），纽约M. E. Sharpe出版社，2002，第94页。

③ 伯希和编《梵蒂冈图书馆所藏汉籍目录》，高田时雄校订，中华书局，2006，第659页。

④ 高第（Henri Cordier, 1849-1925）: 《十七至十八世纪欧洲人在中国出版的作品书目》（Bibliographie des ouvrages publies en Chine par les Europeens auⅩⅦe et auⅩⅧe siecle），巴黎拉鲁斯出版社，1901。

⑤ “Inventario Manoscritti Orientali”（Inventory Oriental Manuscripts）, Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele Ⅱ, Rome, http://www.bncrm.librari.beniculturali.it/.

⑥ 冯瓒璋：《北平北堂图书馆暂编中文善本书目》, 《上智编译馆馆刊》第二卷，1947，第一期第63～66页、第二期第152～161页、第三期第231～236页、第四期第363～369页。