前 言

在北京外国语大学教课时，学习西方语言的同学告诉我，他们常常会碰到一些拉丁语句子、谚语或缩写，却无法看懂，也很难查到它们的含义。这使我萌生了编写一部小型拉丁语常用短语工具书的想法，因为：

1.拉丁语言和文化是西方文化与文明的支柱和基石。

2.自公元前753年罗马城建立至十七世纪末期，拉丁语一直是常用语言（例如艾萨克·牛顿的《自然哲学的数学原理》就是于1687年用拉丁语写成的）。

3.如今，拉丁语虽然并非某一国的官方语言，但很多国家都会用到它。

4.拉丁语并非会话语言，但常被用到。它是历史的一部分，现今依然活跃在法律、科学、医药、哲学、宗教学、历史、文学等领域。

5.今天，在西方，文章内常常会出现拉丁语，很多承载西方文化遗产的句子是用拉丁语写成的。

因此，除了语言，学习法律、历史、宗教、哲学、医学、科学和文学的同学今后也会遇到拉丁短语、谚语或缩写。

在阅读中出现不认识的拉丁语时，会延迟或阻碍读者对所读内容整体意思的理解。而这本工具书，能帮他们解决这个问题。

这本工具书的目的是帮助中国学生在遇到拉丁语短语、谚语和缩略词时，方便快捷地查到它们的意思。因此不提供每个拉丁语句子完整的原文、背景知识和历史语境。

在中国已有拉丁语语录等类似作品，其中最著名的是雷立柏(Leopold Leeb)老师编写的《拉丁成语辞典》（拉丁-英-汉语并列）。但与它们不同的是，这本工具书提供了简洁的中英文翻译，这也是它的主要特点。

在此，我想特别感谢两位教授：中国人民大学雷立柏教授和中国社会科学院研究院杜大伟教授 (David Quentin Dauthier)。在这本工具书的编纂过程中，雷立柏给了我很多的鼓励，而杜大伟帮忙核对了英文的翻译。

此外还要感谢商务印书馆责任编辑赵飞和北京外国语大学一些选修拉丁语的英语专业学生：张放、张晶晶、 张昕昕、 霍亚迪、才常慧。

麦克雷

2016年5月24日于北京