五、粤港风情

“九七回归”之前，香港粤语中有一些与房屋有关的词语，内地人（包括说粤语的广州人）如果不深入了解是无法掌握其确切含义的。例如“丁屋、唐楼、物业、楼花、屋村、笼屋、业主、差饷、、按揭”等。改革开放后，“按揭、业主、楼花”等词进入普通话，但“贵租”一词，普通话一般说“租金贵”，“单位”的意思是“单元”，香港计量单位用“××呎”，内地（包括说粤语的广州）用“××平方（米）”，这些都仍存在差别。另外，“差饷”与内地的“物业管理费”也不完全对等。