七、语法讲解

1.埋

粤语“埋”的用法很多，可以作动词，表示“靠近”。例如：

（1）架船埋岸喇。（那只船靠岸了。）

（2）叫但埋嚟。（叫他靠过来。）

“埋”可放在动词后作补语，表示趋向。如本课的“同啪……立杂人住埋一齐。”再如：

（3）快啲拥埋去！（赶快靠里推过去！）

（4）坐埋啲。（坐得靠拢一点儿。）

“埋”还可进一步虚化，用在动词后或句末，表示扩充范围。本课的“噉呢套喇，向南，地方见使，厨房、饭厅、洗手间都有埋”以及“唔怕话埋畀你听吖，得剩翻一套咋”都是这种用法。再如：

（5）到时叫埋我去。（到时把我也叫去。）

（6）挤埋呢本入去。（把这本也放进去。）

扩充范围除了指动作行为所及的事物外，还可专指动作本身，表示把已进行的动作继续进行下去，直至完毕为止。例如：

（7）等我睇埋个节目啦。（让我把这个节目看完吧。）

2.添

“添”放在动词或动词性短语后面，表示增添、增加。例如：

（1）要揾多两个人添。（要再多找两个人。）

（2）食多碗添啦！（再多吃一碗吧！）

“添”还有语气词的用法，表示强调。此时常常用在“仲（还）……”句的句末。例如本课的“你唔好话揦脷，嫌贵吖，仲唔打折添”。再如：

（3）人哋仲有意见添。（人家还有意见呢。）

（4）话但但仲闹人添。（说他他还骂人呢。）

3.语气助词：啰lo1、之嘛dzi1maa

（1）啰lo1。

语气助词“啰lo1”表示解释或同意、肯定事实的语气。如本课的“今日报纸话你哋呢度有屋租，我放咗工咪过嚟睇下啰”。再如：

A.—但点解噉面口嘅？（他的脸色怎么这样？）

—唔开心啰。（不开心嘛。）

B.你问下但咪知啰。（你问问他不就知道了？）

“啰lo1”也可表示勉强或不以为然。例如：

C.唔想去就咪去啰。（不想去那就别去好了。）

D.人哋发咗财啰。（人家发财了嘛。）

（2）之嘛dzi1maa3。

语气助词“之嘛dzi1maa3”表示“不过如此”的语气。如本课的“我就左近做嘢之嘛”。再如：

A.我话咗但两句之嘛。（我批评了他两句罢了。）

B.见个面之嘛，有乜嘢咐难啫？（见个面罢了，有什么这么难的？）

C.扶亲啲多之嘛，唔使紧张。（碰伤了一小块罢了，不必紧张。）

D.你唔好怪但吖，但乱噏嘢之嘛。（你不要怪他，他只是乱说罢了。）