四、注释

1.就嚟

“就嚟”，普通话副词“快”、“快要”的意思。例如：“就嚟十二点喇，唔好睇电视喇。”（快十二点了，别看电视了。）但是，“就嚟”也可以是个短语，意思是“快来了”，如上面这个句子可以说成：“十二点就嚟喇，唔好睇电视喇。”（十二点快到了，别看电视了。）

2.之不过

“之不过”表示转折，是“但是”的意思。在粤语里，表示转折的词语还有“但系”、“不过”、“之但系”等，单说“之”也表示转折，但语气较轻。

3.卖鱼佬洗身——晒腥气

此“腥气”乃“声气”，而粤语“声气”即“消息”。

粤语常用的歇后语很有特色，粤味甚浓。例如：

屎坑关刀——闻（文）唔得，武又不唔得（粤语“武”在此作动词）

牛皮灯笼——点极都唔明（“明”既是“明亮”的“明”，也是“明白”的“明”）

本书每课 都附有熟语练习，其中大部分是歇后语。