四、注释

1.碌

量词，通常用在柱形物体上。一碌，就是一节、一段，如“一碌蔗”（一根甘蔗）。文中“我嘅大髀大碌过你”意思是“我的大腿比你的粗”。因为大腿是圆柱形的，量词单位就用“碌”来表示。

2.整

“整”通常有“做”、“干”的意思，如“整”就是“做菜”。但是，口语里说“整”，有“随意且轻松地弄”的意思。如文中“整翻对耳环”，就有“随便弄一对耳环”的轻松随便语气。再如“整翻杯啤酒饮下”（弄杯啤酒喝喝）、“整几文使下”（弄几块钱来花花）等。粤语中还有“整色整水”、“整盅做怪”等词语，当中用“整”就表现出这个意义。