第七节 陈歌辛及其音乐创作

陈歌辛（1914~1961），上海人，词曲作家、诗人、散文家。1941年出生于上海，他的父亲是一位来中国经商的印度人，他的母亲是中国人。他是一位受过专门音乐教育的音乐家，曾师从法兰克、施洛斯和丢庞等旅沪外国音乐家学习作曲、指挥、配器和声乐。他一生创作歌曲两百多首，还多次指挥交响乐团和举办个人独唱音乐会。

1931年，十七岁的陈歌辛为“艺华影片公司”创作了第一部电影音乐《自由魂》。接着，他又为《初恋》《儿女英雄传》《歌声泪痕》和《天涯歌女》等影片作曲。1935年，他和陈大悲、吴晓邦合作创作了中国第一部音乐剧《西施》。1937年“抗战”爆发后，陈歌辛和张昊等人于1938年开办了一个歌咏指挥训练班，为群众歌咏活动培养骨干力量。1938年下半年，他为“艺华影业公司”创作的影片《初恋》主题歌《初恋女》在社会上造成了广泛流行。1939年，他再度与吴晓邦合作了四部抗日题材的舞剧《罂粟花》《丑表功》《传递情报者》和《春之消息》。在此期间，陈歌辛还创作了爱国题材歌曲《度过这冷的冬天》和《不准敌人通过》。

1940年，陈歌辛的创作开始进入高峰期。同年，国华影片公司以“国泰”的名义拍摄歌唱片《天涯歌女》，片中有十首插曲，其中由陈歌辛创作的《玫瑰玫瑰我爱你》和《秋的怀念》在市场上产生了巨大反响，使其开始进入著名作曲家行列。1941年12月16日，“珍珠港事件”后几天，日本人开始对上海文化界人士实行大搜捕，陈歌辛因为之前写过不少“抗战”歌曲而被日本宪兵当作“共产党”逮捕，后来又被转送到敌伪机关76号，受了许多折磨。1942年出狱后，陈歌辛为影片《蔷薇处处开》创作了同名主题歌和插曲《梦中人》《蔷薇刺》《摇妈妈》《船歌》，其中由龚秋霞演唱的主题歌《蔷薇处处开》非常流行。

1942年，李香兰从东北沦陷区的“满映”被派到上海，拍摄影片《万世流芳》。陈歌辛以“华影”作曲的身份结识了李香兰，并与其产生了感情。他为李香兰陆续创作了《恨不相逢未嫁时》《第二梦》等歌词，以及《忘忧草》《海燕》等歌曲的词曲。

1943年5月，日本侵略者为了加强对上海电影事业的垄断，指使汪精卫傀儡政府出面，把中华联合制片股份有限公司、中华电影股份有限公司及上海影院公司合并，成立了中华电影联合股份有限公司（简称“华影”），拍摄了大量软性电影。陈歌辛在“华影”音乐部担任作曲，他的电影歌曲创作由此进入高峰。他连续为周璇主演的《渔家女》《鸾凤和鸣》和《凤凰于飞》三部电影分别创作了主题歌《渔家女》《不变的心》和《凤凰于飞》，这三首歌曲均在市场上产生了很大反响。1943年至1945年，陈歌辛为白光主演的电影创作了一批电影歌曲，其中《桃李争春》《恋之火》《你不要走》都很流行，使白光迅速走红。

“抗战”胜利后，陈歌辛创作了多首欢庆胜利的歌曲，如《迎战士》《胜利建国歌》《胜利之歌》等。同时他还创作了一批针砭时弊的歌曲，如《三轮车上的小姐》《究竟是谁的胜利》等。1946年，陈歌辛去了香港，他的创作又迎来了一个新的高潮。同年，香港大中华影片公司成立后，拍摄了影片《长相思》。由陈歌辛创作的插曲《夜上海》和《花样的年华》红极一时，并在此后的几十年里成为经久不衰的名曲。此后他又为《四美图》《龙凤呈祥》《女大当嫁》《莫负青春》等影片谱写了歌曲。1950年，陈歌辛回到上海，在上海电影制片厂担任作曲。

陈歌辛曾创作过一批爱国歌曲，他的人生悲剧主要源自“华影”时期，曾写过《大东亚民族团结进行曲》这样的作品。他的人生后期为此而遭受厄运。1957年，在“反右运动”中陈歌辛被划为“右派分子”，被送往安徽白茅岭农场劳动改造。1961年1月25日，因心力衰竭在劳改中去世，终年四十六岁。

陈歌辛是三四十年代最有影响的作曲家之一，他作曲的作品具有很高的艺术水准；他的词作别具一格，既通俗易懂又具文学性。他的音乐融入了爵士、舞曲、艺术歌曲等多元风格，创作风格主要有两大倾向，一类是欧美化流行歌曲，如《玫瑰玫瑰我爱你》《夜上海》《恋之火》《蔷薇处处开》等带有爵士、舞曲风格的歌曲；另一类是艺术化流行歌曲，如《海燕》《初恋女》《花样的年华》等。

陈歌辛在创作中常用的笔名有：林枚、昌寿、戈忻、怀钰、金成、庆余、衡山等。他的代表作品有：《玫瑰玫瑰我爱你》《夜上海》《恋之火》《蔷薇处处开》《花样的年华》《苏州河边》《桃李争春》《不变的心》《恭喜恭喜》《永远的微笑》《初恋女》等。其中，《玫瑰玫瑰我爱你》是中国第一首被译成英文并在全世界流传的华语歌曲。

《玫瑰玫瑰我爱你》（吴村词、林枚曲、姚莉演唱）

玫瑰玫瑰最娇美，玫瑰玫瑰最艳丽，长夏开在枝头上，玫瑰玫瑰我爱你。

玫瑰玫瑰情意重，玫瑰玫瑰情意浓，长夏开在荆棘里，玫瑰玫瑰我爱你。

心的誓约，心的情意，圣洁的光辉照大地；

心的誓约，心的情意，圣洁的光辉照大地。

玫瑰玫瑰枝儿细，玫瑰玫瑰刺儿锐，今朝风雨来摧残，逢上了嫩枝和娇蕊。

玫瑰玫瑰心儿坚，玫瑰玫瑰刺儿尖，来日风雨来摧毁，毁不了并蒂枝连理。

《玫瑰玫瑰我爱你》是1940年拍摄的电影《天涯歌女》的插曲，由该片导演吴村作词，陈歌辛作曲（署笔名“林枚”），姚莉演唱。该曲的编曲运用了爵士元素，采用爵士乐队伴奏。后来，该曲传到了美国，被美国著名歌星弗兰克·雷恩（Frank Laine）翻成了英文版的《Rose Rose I Love You》并在美国走红，于1951年登上美国流行音乐排行榜榜首，成为中国第一首被翻成英文并在美国走红的流行歌曲。“抗美援朝”时期，陈歌辛的一位香港朋友来信，说这首歌曲在美国的版税已经积攒至百万美元。他表示，若能拿到这笔版税，他将全部捐赠用来建造飞机。

《夜上海》（范烟桥词、林枚曲、周璇演唱）

夜上海，夜上海，你是个不夜城；华灯起，车声响，歌舞升平。

只见她，笑脸迎，谁知她内心苦闷；夜生活，都为了，衣食住行。

酒不醉人人自醉，胡天胡地蹉跎了青春。

晓色朦胧，倦眼惺忪，大家归去，心灵儿随着转动的车轮。

换一换，新天地，别有一个新环境；回味着，夜生活，如梦初醒。

《夜上海》是香港大中华影业公司于1947年拍摄的电影《长相思》的插曲，由该片编剧范烟桥作词，陈歌辛作曲（署笔名：林枚），周璇演唱。歌词描写的是灯红酒绿的不夜城——老上海的情景，歌曲带有爵士风味，AABA曲式。该片讲述的是一位女歌星痛苦、辛酸的生活经历和曲折的爱情故事，是对那个灯红酒绿、花天酒地的奢靡生活的揭示。该曲因其具有浓郁的海派文化气息，几十年来经久不衰，已成为上海的一首标志性歌曲。

《初恋女》（戴望舒词、陈歌辛曲、黄飞然演唱）

我走遍漫漫的天涯路，我望断迢遥的云和树，多少的往事堪重诉，你呀你在何处？

我难忘你哀怨的眼睛，我知道你那沉默的情意，你牵引我到一个梦中，我却在别个梦中忘记你。

啊，我的梦和遗忘的人；啊，受我最初祝福的人，终日我灌溉着蔷薇，却让幽兰枯萎。

《初恋女》是艺华影业公司于1938年拍摄的影片《初恋》的主题歌，由诗人戴望舒作词、陈歌辛作曲、黄飞然演唱。该曲是陈歌辛艺术歌曲的代表作品之一，歌曲采用了西洋配器法，配上探戈舞曲节奏，在轻松流畅的曲风中流露着一股惆怅之情。