归嵩山作

王维

清川带长薄^【1】，车马去闲闲^【2】。

流水如有意，暮禽相与还^【3】。

荒城临古渡，落日满秋山。

迢递嵩高下^【4】，归来且闭关^【5】。

【注释】

【1】薄：草木茂密的样子。【2】闲闲：从容的样子。【3】暮禽：日暮的归鸟。相与还：结伴而还。【4】迢递：遥远的样子。【5】闭关：闭门谢客。关，门。

【译文】

【赏析】

王维辞官还归嵩山居处，途中见清清的河川两岸草木丛生，车马悠悠前行。正因心中闲适自在，故而看流水似乎也是有意归隐，暮色中飞还的禽鸟也与自己结伴而归。

首联紧扣题目中的“归”字，描写出发时的情形，所写的望中景色和车马动态，无不是诗人安详闲适心境的折射。

颔联移情及物，将“流水”和“暮禽”都拟人化了，一方面描写了诗人归山之初悠然自得的心情；另一方面，“流水”多比喻一去不返，诗人借此表明自己对于归隐的坚决态度。“暮禽”句则包含了“鸟倦飞而知还”的含义，点出诗人是因为对现实政治的失望厌倦方才退隐，景中有情，言外有意。

一路行来，见荒城位于古渡口边，落日的余晖洒满萧飒秋山。诗人选取这样一片荒凉的景色，隐约折射出其情感上的变化，即越接近归隐地就越发感到冷淡凄清的心境。直到“归来且闭关”，点明辞官归隐后闭门谢客，不再过问世间人事，感情又回归于平和。

整首诗采用移步换景的方式写归嵩山路上所见之景，并在景物中寄寓了自己的感情，显得很有层次。诗风质朴清新，自然天成。清人沈德潜说：“写人情物性，每在有意无意间。”正道出了这首诗不加雕饰却精巧蕴藉的特点。