2.1 杨译鲁迅小说的译介研究

鲁迅一生共创作三十四篇小说，其中三十三篇分别收入《呐喊》《彷徨》和《故事新编》三个集子，外加1911年创作的一篇文言小说《怀旧》。早在鲁迅生前，其小说就已经译成英、法、俄、日等各国文字推向世界。长期以来，鲁迅一直是西方学界译介和研究最多的中国现代作家（Chan，1975:268），西方学界对鲁迅作品的关注主要集中于小说，其杂文和诗歌并未引起太多关注。就英语世界而言，截至2009年蓝诗玲译本的出版，已经出现十几种鲁迅小说英译本。