四六　朗夫谦癖

【原文】

江阴翁明经照，字朗夫，馆嵇相国家。相公非朗夫倡和不吟诗，人呼为“诗媒”。雍正乙卯，以鸿博荐。朗夫谢诗云：“此身得遇裴中令，不向香山老一生。”一时传诵。朗夫有《春柳》云：“千里因依惟夜月，一生消受是东风。迎来桃叶如相识，猜得杨枝是小名。”皆佳句也。平生有谦癖①，拜起纡迟②；年登八十，犹熏衣饰貌，寸髭不留。余初相见，知其多礼，乃先跪叩头，逾时不起。先生愕然。余告人曰：“今日谦过朗夫矣！”

【注释】

①谦癖：过分讲究谦让礼节。②纡（yū）迟：舒缓，迟慢。

【译文】

江阴翁照，字朗夫，在嵇曾筠大学士家中为门客。嵇曾筠不与翁照唱和便不会吟诗，人们都叫他为“诗媒”。雍正乙卯年，翁照被推荐参加鸿词博学。翁照写了一首诗作为答谢：“此身得遇裴中令，不向香山老一生。”被传诵一时。翁照有《春柳》说：“千里因依惟夜月，一生消受是东风。迎来桃叶如相识，猜得杨枝是小名。”这些都是佳句。他平生十分讲究谦让的礼节，跪拜起立十分舒缓；已经八十岁了，还穿着熏衣、修饰容貌，一点儿胡须也不留。我初次和他见面的时候，知道他礼节很多，于是先跪下叩头，超过时间也没有起来。先生十分惊讶。我告诉别人说：“我今天谦逊得超过翁照了！”