- 形似神异:《三国演义》在泰国的古今传播
- 金勇
- 666字
- 2021-04-05 00:48:43
插图
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a1.jpg?sign=1739476937-mc1XpYz0mjNZsGDAS8Y7Yl5hXPXJoYnj-0-81d820a3b368450eeeca5ec7731a83eb)
拉达那哥信展览馆(笔者摄于2016年7月30日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a2.jpg?sign=1739476937-PZlelY6PwV9X9Tg8c7Z31PbZNchO5yoX-0-548cf193642e24cccda77191358f09fc)
泰国曼谷唐人街耀华力路上的关帝古庙(笔者摄于2007年7月18日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a3.jpg?sign=1739476937-LPSEAXLwQfBHByBtHz6f3L0cunmhZn8E-0-9d6468ae566774616c695a3b322402fe)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a4.jpg?sign=1739476937-bHGYqE4bPLflwMPGFwyxzGbZiWgKUwId-0-82b479fc8034365dba4f92192c18ba29)
泰国夜功府安帕哇县的关帝庙与县政府共用一址(笔者摄于2007年8月2日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a5.jpg?sign=1739476937-iId2GFDg6kIXNO99SMnPrjYDTEG8qePb-0-cb8c706558cfbe13e5dab50836eeeca9)
“关公节”的宣传图片
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a6.jpg?sign=1739476937-i8g2MUHSjsJOtk37haacjHCDonz531UQ-0-36b4dcb10a15546aff26eda0065251c2)
“关公节”上请神仪式
泰国夜功府安帕哇县的“关公节”(照片由当地“关公节”主事塔尼·杰素塞衮提供)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a8.jpg?sign=1739476937-aPTyB00gmV2pzMHHMmmRccp5DnFD3Waz-0-ee6e0420d7ebd34a3b2104cc4c9066c5)
“关公节”祭拜仪式
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a7.jpg?sign=1739476937-LHV1xFVy0Vi607XRyJhepHyaB3dKfqRs-0-21a05b3f5eb70c07e06ab0f6e784658f)
“关公节”上的戏剧表演
泰国夜功府安帕哇县的“关公节”(照片由当地“关公节”主事塔尼·杰素塞衮提供)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a9.jpg?sign=1739476937-ojrLevdQc8r0PIudGW1HducEqkHliI2A-0-00c74bf1f1a586296a3f85009941ee08)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a10.jpg?sign=1739476937-tFuOOsutqKVAFTLbIOCjBusfsHlkaPoa-0-4887dc860a107ca28547884ac32cb71c)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a11.jpg?sign=1739476937-LueaUZBWyWZwuG3eK5s8weTMRp60YiBg-0-4c50ebdb25ab767ca33c37299ca978ce)
泰国曼谷巴森苏塔瓦寺佛殿中的《三国》壁画(笔者摄于2007年9月11日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a12.jpg?sign=1739476937-BW09s59sBcCT3tMIZ3mmxhQczLTl6syn-0-4a6fab224bb5c93740e232164cabb4a9)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a13.jpg?sign=1739476937-Gu8kwVSc75S8n4kpFfv4QeX0TBwivUBz-0-18fcb55ab954ee1be87430950d35b9b3)
泰国春武里府的“张飞请神仪式”(笔者摄于2007年9月2日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a14.jpg?sign=1739476937-Nhmhnf6m7bLdiD98wv9ISxBi7xGWjuUH-0-11d50ee5a5dc4ba7aa6c2ede38bb84c8)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a15.jpg?sign=1739476937-UMJnlMb6yz1MSJRQ1c9HquKhpJdVAXAH-0-2bb7629961ab11677687b0cac997e034)
泰国春武里府的“张飞请神仪式”(笔者摄于2007年9月2日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a16.jpg?sign=1739476937-RN6OSifqc2OmLdupmurRT7DkJTAoQQNB-0-a2fa9214a85bfa09a99dd64739127cf2)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a17.jpg?sign=1739476937-36plBWIuzeDN3UOhmaqxfZm7DwfIbrjR-0-373ddc07c59adb1f7b2860f37461f3b0)
泰国曼谷王家寺庙波汶尼威寺里的《三国》壁画(图片选自《波汶尼威寺里的艺术》一书)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a18.jpg?sign=1739476937-gF9rFzrsUCVuZiF2FbNq1YwR1Od68PGd-0-d56ab2c75d835767f3941f2d0dd68fa8)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a19.jpg?sign=1739476937-U3ZnFUVg0LAAfMok8znshlojyzqXTB9X-0-30bba6649a2a3816368936c0e6448ab2)
泰国曼谷纳浓寺“甘玛洛”式《三国》壁画(笔者摄于2014年8月21日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a20.jpg?sign=1739476937-yUCQxPnPg8Xagp7HUYjrPKuACNLWPjbn-0-10195f285d2daea6d6ed71f0c06ad2ef)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a21.jpg?sign=1739476937-vPAFGsMGdjP3IPprhDPVOntJ7k1WQfWx-0-9ad3a75310428af66fe3e9a619c58cb7)
泰国曼谷纳浓寺“甘玛洛”式《三国》壁画
(笔者摄于2014年8月21日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a22.jpg?sign=1739476937-aAtSoQdV1RMx3qgS5EpaQJj9cSXefZVZ-0-cfede0f911c158198a4e5f5ae46f69bb)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a23.jpg?sign=1739476937-6IwBAAWgSgqJctwYVBVLxq8Owj0ahmCb-0-b71ddae0f3ae50151138d1b5ec985060)
泰国曼谷皮查雅寺佛殿悬台基座外围的《三国》石刻画(笔者摄于2014年8月21日)附图
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a24.jpg?sign=1739476937-bZLUakIHRzurUTB8rkTxS0MwIp5jmHxC-0-cd0c75ee01bbeaeb5e38d4605ee19af2)
泰国阿瑜陀耶府邦巴因行宫天明殿内的《三国》故事木雕(笔者摄于2012年12月29日)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a25.jpg?sign=1739476937-NSZevK99cyzImaURuZnOtCH09f8FmQzo-0-6fe89a904bae9a5ccfb649393b6f3b5f)
三国艺苑正门
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a26.jpg?sign=1739476937-Y4L78rL3tUeoJAiYvD34YR7ofbDFItvY-0-83387a9c0a027528617fc48ff0aacb3a)
三国壁画长廊
泰国春武里府芭提雅市三国艺苑主题园林
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a27.jpg?sign=1739476937-EID8flOLYXn5YJT2MZqo9Eialbl98X4i-0-0611dabbbe28ff2b7fe5fa448bdb0d1d)
关公亭
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a28.jpg?sign=1739476937-w8ww2LQiU43OHXW83lZfLVW0SJWvArKX-0-ce0f3766725870176bb4073793aa8810)
园内一角
泰国春武里府芭提雅市三国艺苑主题园林
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a30.jpg?sign=1739476937-hl9h7EbT5OYRpmLEVw836rv5PMkbXCKT-0-e70844b3806a73e104466ab893f62c61)
(新版)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a31.jpg?sign=1739476937-UlvkxaD16anQRbW0QM4UnmZZBeBXHUx6-0-f4aff43f6e689d18eeccef9473fbaf4f)
(旧版)
昭帕耶帕康(洪)版《三国》
部分泰文《三国》版本书影
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a32.jpg?sign=1739476937-XHv6kN3psn40QlCqUFdXA74P1yYPgHIb-0-ae6d9d834b0c08e61191228f361f3975)
富豪版《三国》之孟获:被生擒活捉的人
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a33.jpg?sign=1739476937-O4iJMl9gcll31dBhGJNcEiuf7i62L4Hq-0-b499361dbff65728d024caab5112c727)
富豪版《三国》之曹操:终身丞相
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a34.jpg?sign=1739476937-UMzev9aQeSgp9JrtWrIhICe2lZd1P1Lc-0-fb06277fa3cdbccbffb81597deaf4d5f)
卖国者版《三国》
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a35.jpg?sign=1739476937-BZOUdgyM5JcyHNeKtfrdvQBOKChqfoi2-0-211cd8a980fab0aa48c914e7111c3dab)
《三国》军事战略
部分泰文《三国》版本书影
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a36.jpg?sign=1739476937-JPr9YGRKInvrdyNxDCefy8cGsLQ8algS-0-b464943edf7611864b6b00b2112d49ca)
新译《三国》(万崴版)
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a37.jpg?sign=1739476937-EF70HjUP4b2QTXRiAbcOnOW3kagOxZFF-0-4d841e7dc7ffa608a32353110264272d)
卖艺乞丐版《三国》系列
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a38.jpg?sign=1739476937-ckX43tSlnDwJsrQaKTWpgxph8PNRCMjg-0-d238f054cf24fff8501a2a0ae103f698)
导航版《三国》
![](https://epubservercos.yuewen.com/2880E9/18011584101467106/epubprivate/OEBPS/Images/a29.jpg?sign=1739476937-1Hpen0qkEbXdaiwqKekXTAcyW9CSQlHU-0-211a4a382c05b15f7f998923e8d49837)
完整版《三国》(甘拉雅版)
部分泰文《三国》版本书影