未来20年的韩中关系^[1]

金星焕

我从学生时期就对中国历史十分感兴趣，作为一个非常重视韩中关系的外交官，今天能同热切关注韩中关系的各位专家、企业家、公务员以及我们未来的主人——各位同学欢聚一堂，就韩中关系交换意见，我感到很高兴。尤其是，作为第一个在上海作演讲的韩国外交部长，我感到十分荣幸，也觉得很有意义。

上周，韩中两国政府在首尔共同举办了建交20周年的庆祝典礼。开幕式上，上海评弹团与浙江小百花越剧团在演出中将韩国的传统说唱“板索里”与中国的评弹和越剧完美结合，得到了广大观众的好评。上海艺术团的精彩演出可谓是纪念两国建交20周年的一个亮点，给我留下了深刻的印象。演出中有句台词：“汉江和长江，山水遥相望，建交二十载，中韩情意长”，“东方之珠并肩立，盛世繁荣共富强”。我认为这句话恰到好处地描述了韩中关系的现在和未来。

自古以来，上海就同韩国有着特殊的缘分。据有关记载，早在新罗、高丽时代，包括上海在内的华东地区就已经与韩国展开了积极的贸易和交流活动。此外，日本强占韩国时期，韩国临时政府在上海成立，尹奉吉义士向日本帝国主义投掷炸弹的义举也发生在上海。

现在，上海正在逐渐发展成韩中两国交流的枢纽。2011年，韩国与上海的贸易额达到259亿美元，在两国总贸易额中所占比例超过10%。生活在上海的韩国侨民达到6.3万名，有许多优秀的韩国企业在上海这片热土上投资兴业。

中国有这样的说法，“要看过去的中国就去西安，要看现在的中国就去北京，而要想看未来的中国就要到上海”。正如此话所描述的一样，上海是展示未来中国的窗口。值此两国建交20周年之际，我十分荣幸地在上海与大家一同回顾过去20年里韩中关系发展所取得的成果，并以此为基础，和大家共同探讨在新的20年里，如何进一步促进两国关系的发展。