婕妤怨

唐（táng）·皇（huáng）甫（fǔ）冉（rǎn）

普通话

婕jié 出chū 凤fèng 发fā 借jiè 者zhě 蛾é

注释

婕妤怨 乐府曲名。婕妤，宫中女官名。班固的姑祖母班婕妤，初被汉成帝宠爱，后来成帝去宠爱赵飞燕姊妹了，班婕妤作《纨扇诗》抒发悲伤之情。后人因作《婕妤怨》曲。花枝 喻得宠的嫔妃。建章 汉宫名。凤管 即笙，一种吹奏乐器。这里指笙箫鼓乐。昭阳 汉宫殿名。借问 向人询问。承恩 受皇帝宠爱。双蛾 指女子两根细长的眉毛。古代女子以眉毛细长为美。几许 多少。

语译

打扮得像花枝一样的女子，随着凤管声一会儿从建章宫出来，一会儿又从昭阳殿出来。请问：这位受皇上宠爱的嫔妃，她的双蛾有多长？

提示

这首是借用乐府旧题为诗题的诗，其内容则写宫女的怨情。

就诗题言，这首诗是“乐府旧题诗”；就内容言，则是“宫怨诗”。

开头两句，是说“花枝在凤管声中出建章，花枝又在凤管声中发昭阳”。但受字数限制，上句省“凤管”，下句省“花枝”。错杂使用文字，两句意思互补，这样的写法，叫作“互文见义”。互，就是错杂。见义，就是表达意思。