夜直

宋（sòng）·王（wáng）安（ān）石（[ʂəʔ]）

普通话

石shí 夜yè 直zhí 风fēng 色sè 不bù 得dé 月yuè 上shàng

注释

夜直 值夜班（直通“值”）。宋代制度，翰林学士每夜轮流一人在翰林学士院值班住宿。金炉 铜制香炉的美称。烬 烧为灰烬，作动词用。漏声残 漏声将尽。谓夜已深。漏声，铜壶滴漏之声。古代用铜壶滴漏来计时。残，将尽也。翦翦 形容风削在脸上。恼 引逗，撩拨。

语译

金炉里的香已烧成灰烬，铜壶滴漏的声响也快断了。走出房去，轻风翦翦地削过我的脸，让人感到阵阵寒意。回到房里，想睡会儿，可是春色撩拨得人怎么也睡不着。抬头看窗外，但见月光已把花影移上栏干来了。

提示

熙宁元年（1068）初春，有一夜王安石在翰林学士院值班住宿，写下了这首七绝。那时宋神宗已决定采纳他实行新法的建议了，所以这夜值班住宿，兴奋得不能成眠。因为兴奋，所以不能成眠，却推说“春色恼人”。

末句“月移花影上栏干”，既点明“春色恼人”，又含有“花好月圆”的喻意。