评让·德·法莱兹[1]的《诺曼底故事集》和《趣闻逸事》[2]

喜欢真正的文学的人们将会怀着最强烈的兴趣阅读这两本朴实的小书。作者这类人今天已属罕见，他们自幼就熟悉文笔的各种技巧。例如特殊的短语，这在第一本书中比比皆是，奇特的句子，还常常夹杂着大胆而生动的方言土语，都具有一种新颖的、多少有些漫不经心的风致，但作者运用起来无不得心应手。

《诺曼底故事集》的特长在于出自新鲜感受的天真、对大自然的真诚的热爱和正人君子的享乐主义。今天，所有的作家都致力于形成一种气质，结果他们只得到了一个矫饰的灵魂，而让·德·法莱兹展示了他的灵魂，他真正的灵魂，千真万确的灵魂，于是，他不声不响地写出了一本具有独创性的作品。

作者赋有一种如此无害而有趣的怪诞，不该再花那么大的气力去模仿《德·斯居代里夫人[3]书信集》。相反，就是在巴尔扎克先生的作品中，像《加尔瓦多斯省某陪审员青年时代的回忆》那样生动的风俗画也是不多的，而霍夫曼[4]也可以将《岛上魔鬼》说成出自自己的手笔而不必感到羞耻。而这一切说得并不过分。请看看吧，然后作出判断。

---

[1] 让·德·法莱兹（Jean de Falaise，1820—1899），法国作家，本名菲利普·德·谢纳维（Philippe de Chennevières）。

[2] 本文首次发表于《海盗—撒旦》杂志（1845年11月4日）。未署名。

[3] 德·斯居代里夫人（Mademoiselle de Scudéry，1607—1701），法国小说家，风格矫揉造作。

[4] 霍夫曼（Ernst　Theodor　Amadeus　Hoffmann，1776—1822），德国作家。