第三场

〔库利金、鲍里斯、库德里亚什和沙普金。

库利金 先生，您跟他到底是怎么回事？我们怎么也弄不明白。您居然心甘情愿地住在他家，挨骂受气。

鲍里斯 哪里是心甘情愿呀，库利金！没法子。

库利金 请问，怎么会没法子呢，先生。如果可以的话，请给我们讲讲吧。

鲍里斯 怎么不可以？你们知道我的祖母安菲萨·米哈伊洛夫娜吗？

库利金 嗯，怎么不知道！

库德里亚什 怎么不知道！

鲍里斯 因为家父娶了一位大家闺秀，她就不喜欢他。因此，家父和家母只得住在莫斯科。家母常常说，她跟我们家的亲戚在一起待不上三天，她觉得太野蛮了。

库利金 可不是野蛮！还用说吗！非得忍气吞声才行，先生。

鲍里斯 在莫斯科，家父和家母让我们受到良好的教育，为了我们，他们不惜一切。他们把我送进商业学校，把妹妹送进贵族女子中学，可是他们俩忽然得霍乱病死了；于是我和妹妹就成了孤儿。后来我们听说，祖母也在这里去世了，并且留下遗嘱，让叔叔等我们成年之后，把我们应得的一份遗产分给我们，不过有一个条件。

库利金 什么条件呢，先生？

鲍里斯 如果我们对他孝顺的话。

库利金 这就是说，先生，你们永远见不到你们那份遗产了。

鲍里斯 不，还不仅如此，库利金！他先是挖苦我们，变着法儿骂我们，想怎么骂就怎么骂，而结果是什么也不给，或者给一星半点。还说什么这是他大发慈悲，本来连这一点儿也不应当给。

库德里亚什 这是咱们这儿商人们的一贯作风。再说，就算您孝顺他，难道谁能阻拦他说您对他不孝顺吗？

鲍里斯 可不是嘛。就是眼下，有时候他还常说：“我有自己的儿女，我干吗要把钱送给旁人？这样，我岂不是委屈了自己的孩子吗！”

库利金 这么说，先生，您的事情不妙啊。

鲍里斯 要是我一个人，还没什么！我可以抛弃一切，一走了之。可是我可怜我的妹妹。他本来一再写信让她来，可是家母的亲戚不放，来信说她病了。她要是真的来了，她在这儿要过什么日子啊，想起来都觉得可怕。

库德里亚什 那还用说。他们难道懂得应该怎么待人吗？

库利金 您在他家到底怎么样？先生，地位如何？

鲍里斯 毫无地位可言。他说：“你住在我家，叫你干什么你就干什么，至于工钱嘛，给多少算多少。”这就是说，等一年过去以后，随他高兴，随便给我结个账就完了。

库德里亚什 这是他的一贯作风。我们这帮当伙计的谁也不敢提工钱的事，不然的话，他非把你骂个狗血喷头不可。他说：“你凭什么知道我脑袋里想什么？难道你能知道我的心吗！也许，我一高兴干脆给你五千呢。”你跟他有什么可说的！不过话又说回来，他这辈子就没有这么高兴过一回。

库利金 怎么办呢，先生！总得想个法子巴结巴结他才是呀。

鲍里斯 问题就在这儿，库利金，这是无论如何办不到的。连他自己的儿女都没法讨得他的喜欢，我怎么行呢！

库德里亚什 既然他净指着骂人过日子，谁又能讨得他的喜欢呢？他骂得最凶的时候就是为钱，没有一次结账的时候不骂人。只要他不发火，有人宁可自己吃亏。要是有谁大清早惹他发了火，那可要命了！他一整天见谁跟谁没个完。

鲍里斯 我婶子每天早上都眼泪汪汪地央求大家：“他大叔，可别惹他发火呀！亲爱的，可别惹他发火呀！”

库德里亚什 难道你躲得了吗！他一到集市，就完蛋啦！他能把乡亲们骂个遍。哪怕人家自认晦气，做亏本买卖，他还是不骂不走。然后就这么一整天骂骂咧咧的。

沙普金 一句话：是条疯狗！

库德里亚什 地地道道的疯狗！

鲍里斯 要是他碰到一个他不敢骂的人惹了他，那才要命呢；那就够家里人受的啦！

库德里亚什 天哪！笑死人了！有一回，在伏尔加河的渡口上，一个骠骑兵把他臭骂了一顿。可干了件少有的新鲜事！

鲍里斯 可是家里人尝到了什么滋味呢！出了这桩事以后，足有两礼拜，大家东躲西藏，不是爬上阁楼，就是钻进储藏室。

库利金 这是怎么回事？好像晚祷散场了吧？

〔若干人在舞台后部走过。

库德里亚什 沙普金，咱们去痛饮一杯！在这儿站着干吗？

〔两人鞠躬，下。

鲍里斯 唉，库利金，我在这儿过不惯，这日子太难熬啦！大家都对我冷眼相看，好像我在这儿是个多余的人，似乎我妨碍了他们。我不懂这儿的风俗习惯。我明白，这一切都是咱们俄国的、本乡本土的东西，可是我怎么也习惯不了。

库利金 那您就永远不要习惯这些东西吧，先生。

鲍里斯 为什么呢？

库利金 我们这座城市里的风俗是残忍的，先生，太残忍了！在小市民中间，先生，除了蛮不讲理和赤裸裸的贫困以外，什么也看不见。而且，先生，我们永远也跳不出这个包围圈！因为我们老老实实干活，永远也只能勉强混口饭吃。可是有钱人呢，先生，总是变着法儿想把穷人变成奴隶，他指望穷人白替他干活，赚更多的钱。您知道，您叔叔萨维奥尔·普罗科菲伊奇是怎么回答市长的吗？乡亲们跑到市长那儿去告状，说他欠他们的钱从来不好好还清。因此市长就对他说：“喂，萨维奥尔·普罗科菲伊奇，你把农民的账好好结清了吧！他们每天都上我这儿告你！”您叔叔就拍拍市长的肩膀说：“大人，这种鸡毛蒜皮的事，还值得咱俩一提吗！一年里在我手下干过活的人可多了；您要明白，我少给他们每人一戈比，就可以凑成几千卢布，这对我有多好啊！”就是这么回事，先生，至于他们彼此之间搞的那一套，那就没法提了，先生！他们在生意上彼此拆台，与其说是为了赚钱，不如说是因为眼红。他们彼此作对；他们把那些喝得醉醺醺的在官府里当差的人硬拖到自己的高楼大厦，这些人呀，先生，简直没个人样，人的脸面都给他们丢尽了。为了一点儿小恩小惠，他们会在公文纸上给他人罗织罪名。于是，先生，他们就打起了官司，痛苦也就没个完了。先在这儿没完没了地打官司，然后又上省城，可那儿人家早就等着他们啦，而且高兴得直拍巴掌。说话容易做事难，官司哪能很快就打完；把他们东拉西拽，拖过来拉过去；可他们对这样的拖拉还觉得高兴哩，他们要的就是这股劲儿。有人还说：“我固然花了很多钱，可是他也没少花。”我本来想作首诗，把所有这些事情描写一番……

鲍里斯 您会写诗？

库利金 会写旧体诗，先生。我读过不少罗蒙诺索夫和杰尔查文的诗……罗蒙诺索夫是个非常聪明的人，上知天文下知地理……而且还是咱老百姓出身的。

鲍里斯 您应当把这些事写出来。一定很有意思。

库利金 那怎么行呢，先生！他们会吃了我，把我活活地吞下去。先生，我就因为爱管闲事已经够受的了；可是这脾气又改不了，就爱多嘴多舌！先生，我还想把他们的家庭生活说给您听听；不过以后有机会再说吧。也是值得听听的。

〔费克卢莎和另一女人上。

费克卢莎 山明——水秀，亲爱的，真是山明——水秀！简直太美啦！真没说的！你们简直跟住在天国里一样！这儿的商人都笃信上帝的，而且品德高尚，乐善好施！我非常满意，老嫂子，非常满意，满意极了！对我们这样慷慨布施，他们一定会招财进宝、添福添寿的，特别是卡巴诺娃家。

〔两人下。

鲍里斯 卡巴诺娃家？

库利金 她是个假善人，先生！对叫花子可以慷慨布施，可是对家里人却心狠手辣。

〔静场。

先生，要是我能发明一种永动机就好啦！

鲍里斯 那时候您要干什么呢？

库利金 那还用说，先生！英国人会出一百万把它买去的，我要把这笔钱统统用在公益事业上。要让老百姓有活干。不然的话，空有两手，却没事可做。

鲍里斯 您希望发明永动机吗？

库利金 当然，先生！不过现在我要先弄到一笔做模型的钱才成。再见，先生！（下）