第三场

〔前场人物和卡巴诺娃、卡巴诺夫。

卡巴诺娃 嗯，我跟你说的话，你都记住了吗？留神，要记住！要牢牢记在心坎儿上。

卡巴诺夫 我都记住了，妈。

卡巴诺娃 嗯，现在一切都准备好啦。马车也来了，你只要告别一下，就可以走啦。

卡巴诺夫 是，妈，是该走了。

卡巴诺娃 哼！

卡巴诺夫 您还有什么吩咐？

卡巴诺娃 你傻站着干吗，难道不懂得规矩吗？去吩咐一下你媳妇，告诉她，你不在家的时候该怎么过日子。

〔卡捷琳娜垂下眼睑。

卡巴诺夫 我想，她自己知道的。

卡巴诺娃 别废话！说，说呀，你去吩咐她！也让我听听你是怎么吩咐她的！以后你回来就可以查问，她是不是统统照办了。

卡巴诺夫 （走到卡捷琳娜前面，站住）卡佳，你要听妈的话！

卡巴诺娃 说：不要对婆婆出言不逊。

卡巴诺夫 你不要出言不逊！

卡巴诺娃 叫她要像孝顺亲妈一样孝顺婆婆！

卡巴诺夫 卡佳，你要像孝顺亲妈一样孝顺婆婆！

卡巴诺娃 不要像个少奶奶似的好吃懒做！

卡巴诺夫 我不在家的时候，你要多干活！

卡巴诺娃 不要站在窗口卖呆！

卡巴诺夫 可是，妈，她什么时候……

卡巴诺娃 说，你说呀！

卡巴诺夫 不要向窗外东张西望！

卡巴诺娃 你不在家的时候，叫她别盯着年轻小伙子瞧个没完！

卡巴诺夫 这是干吗呢，妈，真是的！

卡巴诺娃 （厉声）别任性！妈说什么你就照办。（微笑）说了总比不说好嘛。

卡巴诺夫 （狼狈地）别盯着小伙子瞧个没完！

〔卡捷琳娜严厉地注视他。

卡巴诺娃 好啦，现在你们小两口有什么要说的就说去吧。咱们走，瓦尔瓦拉！

〔两人下。