Amende n.f. / Amande n.f.

如下图，向警察交罚金（amende）需要使用欧元（€），恰似amende中的字母“E”；杏仁（amande）略扁长，正好躲进amande的字母“A”里。

这两个同音词的拼写曾经互用，以至于它们的拉丁词源都差点儿找不到了。Amande的拉丁词源是amandula，早先曾借用希腊词源amugdalê，进而由后者产生了les amygdales（扁桃体）。大家有没有留意到，咽喉部位的扁桃腺体其实很像杏仁呢？直到17世纪，杏仁都一直写成amende。同样，在13世纪确定拼写（至少直至另立新规）之前，罚金都写作amande。Amende派生自动词amender（拉丁语写作emendare），意指“金钱上的处罚”。

请留意区分“mettre une amende”（处以罚金）这一事实与短语表达“mettre à l’amende”，后者更广义上表示“制裁、惩罚”乃至“操纵”。