王勃

王勃（约650—676年），字子安，唐代诗人。出身儒学世家，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称为“初唐四杰”，且为四杰之首。主要作品有《滕王阁序》《送杜少府之任蜀州》等。

【原文】

勃，字子安，太原人，王通之诸孙也。六岁善辞章。麟德初，刘祥道表其材[1]，对策高第[2]。未及冠，授朝散郎。沛王召署府修撰[3]。时诸王斗鸡，会勃戏为文檄英王鸡[4]，高宗闻之怒，斥出府。

勃既废，客剑南[5]，登山旷望，慨然思诸葛之功，赋诗见情。又尝匿死罪官奴，恐事泄，辄杀之[6]，事觉当诛，会赦除名。父福畤坐是左迁交趾令[7]。勃往省觐[8]，途过南昌。时都督阎公新修滕王阁成，九月九日，大会宾客，将令其婿作记，以夸盛事。勃至入谒，帅知其才，因请为之。勃欣然对客操觚[9]，顷刻而就，文不加点，满座大惊。酒酣辞别，帅赠百缣[10]，即举帆去，至炎方，舟入洋海溺死，时年二十九。

勃属文绮丽，请者甚多，金帛盈积，心织而衣，笔耕而食。然不甚精思，先磨墨数升，则酣饮，引被覆面卧，及寤，援笔成篇，不易一字，人谓之腹稿。尝言人子不可不知医，时长安曹元有秘方，勃尽得其术。又以虢州多药草[11]，求补参军。倚才陵藉[12]，僚吏疾之。有集三十卷，及《舟中纂序》五卷，今行于世。

【注释】

[1]刘祥道：字同寿，唐朝宰相。材：才华。

[2]对策：应考的人在殿试中对答皇帝有关政治经济的策问，是古代殿试中的一种形式。高第：成绩优秀，高中榜首之意。

[3]沛王：唐高宗第六子李贤。修撰（zhuàn）：官名，主事撰写、编纂。

[4]斗鸡：唐代贵族之中流行的一种以公鸡相斗的游戏。檄（xí）：古代官府用以征召或声讨的文书。英王：唐高宗第七子李显，就是后来继位的唐中宗。

[5]客：客居。剑南：剑南道，唐代时的一个划分区域名。

[6]辄（zhé）：就。

[7]福畤（zhì）：王福畤，是王勃的父亲，历任太常博士等职。坐：连坐，受牵连定罪之意。左迁：降职（古人以右为上）。交趾：古地名，今越南北部。

[8]省觐（xǐng jìn）：指探望父母或其他尊长。

[9]操觚（gū）：手持木简，意为写诗作文。觚：古代书写用的木简。

[10]缣（jiān）：双丝细绢，古时多用作赏赠酬谢之物。

[11]虢（guó）州：治所在今河南省。

[12]陵藉：欺压作践他人。

【译文】

王勃，字子安，山西太原人，是唐朝光禄大夫王通诸位孙子中的一个。王勃六岁时就擅长辞章。唐高宗麟德初年，宰相刘祥道曾递上奏章称赞他的才华，待到皇上召见殿试时对答如流，名列前茅。他还没到二十岁时，就被授为朝散郎。后来沛王把他招入府中担任修撰。各位王爷玩斗鸡的时候，适逢王勃开玩笑写了一篇讨伐英王斗鸡的檄文，被高宗知道了，高宗很生气，就将他赶出沛王府。

王勃被罢官以后，客居剑南道，登山望向空旷的远方，感慨之余想起了三国时期诸葛亮的功业，便赋诗表达情思。后来又因为曾经隐藏了一个犯了死罪的官奴，怕事情败露，就把这个官奴杀了，结果此事被发觉，本来应当获罪被处死，正赶上皇帝大赦天下就只罚他除去官名就了事了。他的父亲王福畤因此事被牵连贬为交趾县令。王勃前往探望父亲，中途路过南昌。当时都督阎公新修成滕王阁，在九月九日这一天，大宴宾客，准备让他的女婿写一篇记文，以此来夸耀这一盛事。这时正巧王勃到此拜访，阎公知道他的才华，就请他来作记。王勃欣然接受，当着众位宾客的面手持木简，一会儿就写好了，全文没有加以修改，一气呵成，满座宾客大为惊奇。酒已喝得尽兴，王勃起身辞别，阎公赠送他一百匹缣作为酬谢，王勃就此扬帆而去。到了炎方时，可惜他所乘的船遇风暴沉入大海，王勃被淹死，那年才二十九岁。

王勃所写的诗文华丽，请他作文的人很多，因此家中堆满了金银锦帛。人说靠用心构思而有衣穿，靠笔耕写作而获得饮食。然而他却不用苦心思索，而是先磨好几升墨，然后就痛痛快快饮酒，喝完酒拉过被子蒙面大睡，等到醒来之后，提笔就能一气呵成，一个字也不用改动，人们称之为“腹稿”。他曾说做儿子的不能不懂点医术，当时长安有个叫曹元的医生手里有治病秘方，王勃就想办法将他的本领统统学到手。又因为听说虢州多产药草，王勃便请求去虢州补做参军。他仗着有才气作践他人，同僚官吏都嫉恨他。他一生留下集子三十卷，以及《舟中纂序》五卷，如今都在世上流传。