第9章

计划挺简单，但中间还是出了点儿纰漏。当天早上，玛加丽塔打电话来，说自己病倒了。对，用词相当正式：病倒了[1]。但到底是什么病，她没有说，而是有些含糊其词，且似乎是有意如此。所以，她无法出席演奏会了，她丈夫也一样。所以，想让她——比阿特丽兹——帮帮忙，负责一下招待事宜。具体说来，就是按时按点把贵客从酒店送到音乐厅，事后再带他玩玩——如果他有玩兴的话——好让他回到祖国之后，可以跟朋友们说：是啊，总的来说，我在巴塞罗那度过了一段愉快的时光。嗯，他们把我照顾得挺好。[2]

“行，”比阿特丽兹说，“这事就交给我吧。但愿你早点儿好起来。”

注释

[1]原文为西班牙语。

[2]文中未加注释的楷体字原文均为斜体英文。