封面
版权信息
内容简介
前言
Part 1 你笑我笑大家笑
001 A Big Head 大脑袋
002 How to Become Rich 如何致富
003 Two Pieces of Cake 两块蛋糕
004 A Gentle Reminder 委婉提
005 A Dollar per Point 一分一块钱
006 How Much English Can You Speak？ 你会说多少英语？
007 Women Talk More than Men 女人比男人啰嗦
008 Is This Seat Empty？ 这个座位是空的吗？
009 My Brother Is Crying 我弟弟在哭
010 How Many Coins？ 有几枚硬币？
011 Graduate and Undergraduate 研究生与本科生
012 Making Faces 做鬼脸
013 Thanks for the Peanuts 谢谢您的花生
014 You Will Not Have Worms 肚子里不会长虫子
015 I Didn’t Need the Money Then 我那时还不缺钱
016 I Never Make the Same Mistake Twice 我从不同一个错误犯两次
017 Quality of a Musician 音乐家的素质
018 The Month Is Up Today 今天是一个月的最后一天
019 How Much for a Season？ 一个季度多少钱？
020 Can I Buy You a Drink？ 我能给你买杯饮料吗？
021 Falling 坠落
022 God Isn’t Deaf 上帝不聋
023 Goethe’s Tolerance 歌德的容忍
024 Cat and Mice 猫和老鼠
025 Reached Shore Fast 快速靠岸
026 On St.Peter 圣彼得的问题
027 Blind Date 相亲
028 The Mean Man's Party 吝啬鬼的聚会
029 Talking Clock 会说话的钟
030 The Great Event 重大事件
031 Much Worse 更糟了
032 Lines in Heaven 天堂里的队
033 Secret for a Long Life 长寿的秘诀
034 Response Ability答问技巧
035 Raccoons 浣熊
036 Did You Know Him？ 你认识他吗？
037 The World’s Greatest Swordsman 世界上最伟大的击剑手
038 A Mistake 搞错了
039 The Great Lion Hunter 伟大的猎狮人
040 Weather Predict 天气预报
041 Roses for My Wife 给妻子的玫瑰
042 Asking for a Raise 要求加薪
043 Clarinet 单簧管
044 Sleeping Pills 安眠药
045 Imitate Birds 模仿鸟儿
046 How Did You Ever Get Here？ 你是怎样来的？
047 Creative 创造性
048 CD Player CD唱机
049 I Am Acting like a Lady 我要表现得像位女士
050 How Much Is It？ 多少钱？
051 Three Whistles 三声口哨
052 Early Shopper 采购过早
053 Midway Tactics 中间战术
054 The Cat’s Doing the Pulling 是猫自己在拽
055 I’m Glad 我很高兴
056 Birthday 生日
057 Does He Bite 它咬人吗
058 To Buy a Video 买录像机
059 Boy，Oh Boy 让人无奈的孩子
060 Reason of Punishment 惩罚的原因
061 Reason of Being Late 迟到的原因
062 But the Teacher Cried 可是老师哭了
063 Two Birds 两只鸟
064 A Present 凯特的礼物
065 A Nail or a Fly？ 钉子还是苍蝇？
066 Sharing the Apples 分苹果
067 Intelligent Son 聪明的儿子
068 Snorer 瞌睡者
069 Stupid Question 愚蠢的问题
070 I Have His Ear in My Pocket 他的耳朵在我衣兜里
071 Put Your Feet in 把脚放进去
072 Five Months Older 大5个月
073 Give Up Your Seat to a Lady 给女士让座
074 Jump Up and Down 跳上跳下
075 The Cigarettes Will Be on Fire 烟卷迟早都会点着
076 I Understand Him 我懂他的话
077 I’ve Come to Install the Phone 我是来装电话的
078 A Neuropathy 一个神经病
079 Drunk 醉酒
080 Hospitality 好客
081 My Husband Will Be Home Soon 我丈夫马上就要回来了
082 Things Have Been Okay 一切都正常
083 Akimbo 叉腰
084 I’m the Only Driver 唯有我是司机
085 Employer and Employee 雇主和雇员
086 The New Teacher 新老师
087 An Absent-minded Professor 心不在焉的教授
088 It’s His Fault 他的错
089 Three Pastors 三个牧师
090 The Ability of the Kangaroo 袋鼠的能力
091 It Has a Lifetime Warranty 终身保修
092 Excellent Skills 绝妙的技巧
093 A Thank-you Note 一封感谢信
094 Grandpa Will Pay the Bill 爷爷给我付账
095 Visual Training 视力训练
096 Mushroom and Toadstool 蘑菇与毒蕈
097 When a Tiger Comes 当老虎来了
098 The King’s Brother 国王的兄弟
099 Three Men in a Boat 三人同舟
100 The Choice of Word 选词
101 Day after Day 日复一日
102 Keep Feeding Him Nickels 再喂他几枚5分镍币
103 Roast Pig 烤乳猪
104 A Vacation Cruise 假日巡航游
105 A Girl’s Name 女孩的名字
106 The Sun and the Moon 太阳和月亮
107 Twenty Dollars 20美元
108 He’s Taking the Picture 他正在拍照
109 A Picture of God 一幅上帝的画像
110 What’s His Number？ 他的号码多少？
111 Good Sight 良好的视力
112 Each Must Be Good 每个都是好的
113 The Train 火车
114 Save Money 省钱
115 Put It Up Again 重新挂上去
116 Write It Loudly 写得大声点
117 Give Me a Dollar 给我一块钱
118 He Won 他赢了
119 I’ll Learn the Latter Half我就学后半部分
120 Lost Way 迷路
121 Chocolate Car 巧克力车
122 Lucky Mother 幸运的母亲
123 I’m Trying to Copy Him 跟他学
124 Take the Medicine 吃药
125 Welcome to McDonald’s 欢迎光临麦当劳
126 You Can Stand Aside 你可以躲开
127 Apples Have Gone to Bed 苹果已经睡觉了
128 The Night Will Come Inside 黑夜会进来
129 He’s a Barber 他是一名理发师
130 The Thinker思考者
131 Write a Letter 写信
132 Is Ink So Expensive 墨水很贵吗
133 That’s What I’ve Been Doing 我一直都是这样做的
134 A Scarecrow 稻草人
135 The Elephants 大象
136 Are Flies Good to Eat？ 苍蝇好吃吗？
137 The Result of Laziness 懒惰的后果
138 You Are Getting More 你有更多了
139 Has No Money to Buy Coke 没有钱买可乐
140 An Abstract Painting 抽象画
141 Your Chicken Is in Bloom 你的鸡开花了
142 Have You Weighed Your Boy？ 称过你儿子了吗？
143 What Are They Doing Here？ 他们在这里干什么？
144 Black Hens and White Hens 黑母鸡和白母鸡
145 A Pair of New Trousers 一条新裤子
146 Our Ancestors Survive 我们的祖先
147 Hen’s Legs 母鸡的腿
148 The Movie Ticket 电影票
149 Change from Monkeys 猴子变的
150 How timid the Sun Is 太阳多么胆小
151 What Do I Get？ 我能得到什么？
152 Where’s the Father？ 父亲在哪？
153 A Girl’s Wish 小女孩的愿望
154 I Want a Nightmare 想做噩梦
155 It’s Part of the Game 这是游戏的一部分
156 I Taught the Teacher 我教老师
157 A Small Boy and a Donkey 小男孩与驴子
158 The Woman Who Loves You Most 最爱你的女人
159 Fried Chicken 炸鸡
160 I’ve Just Bitten My Tongue 我刚咬破自己的舌头
161 He’s Just Been to the Zoo 他刚去过动物园
162 How to Be like a Gentleman 怎样做一名绅士
163 Son and Dad 儿子和爸爸
164 A Girl like Your Mother 和母亲一样的女孩
165 An Exact Number 精确数字
166 My Wife Barks 汪汪叫的妻子
167 A Speeding Motorist 超速的司机
168 The New Baby 新生儿
169 Drive on 接着走吧
170 Three Turtles 三只乌龟
171 An Exceptional Phenomenon 罕见
172 Boss and I 老板和我
173 Bring Me a Glass of Milk 捎杯牛奶
174 Way of Inducing 招客有方
175 Mark Twain 马克·吐温
176 How Could Anyone Stoop So Low？ 哪有人能弯腰弯得那么低的？
177 Where It Should Be Plugged？ 一定要插在哪？
178 What Was It She Wanted？ 她想要买什么？
179 A Preacher Is Buying a Parrot 传教士买鹦鹉
180 Dog Can’t Read 狗不识字
181 Dinner Is Ready 晚饭好了
182 Goodbye，Money 再见，美元
183 A Blind Beggar 盲人乞丐
184 How Do I Get the Gum Out？ 我怎么把口香糖取出来呢？
185 Did Your Father Help You？ 你爸爸帮你了吗？
186 I Hung Him up to Dry 我把他吊起来好让他晾干
187 Two Steaks 两份牛排
188 Keep the Job 保住工作
189 Don’t Ever Do That Again 别再这么干了
190 New Baseball Gloves 新棒球手套
191 Did the Same Thing 做了同样的事
192 They’re All Widows Now 她们都成寡妇了
193 Ask Your Own 问问你自己吧
194 A Professional Gambler（1） 职业赌徒（1）
195 A Professional Gambler（2） 职业赌徒（2）
196 Soldier and Officer 士兵与军官
197 A Painter 油漆匠
198 Piano Player and His Monkey 钢琴手和他的猴子
199 This Way to Request 如是请求
200 Napoleon Was Ill 拿破仑病了
201 I Am the Groom 我是新郎
202 A Lawyer’s Dog 律师的狗
203 Boss’s Idea 老板的主意
204 They Are Directly from America 它们是从美国直接带来的
205 The Doctor Lives Downstairs 医生住在楼下
206 Mixed Doubles 混合双打
207 $50 50美元
208 A Ground Rule 一条课堂纪律
209 Captain’s Recording 机长的录音
210 An Open-book Exam 开卷考试
211 What’s Time to a Pig？ 时间对猪有什么意义？
212 A Brain Transplant 脑移植
213 Isn’t It Wonderful？ 这难道不好吗？
214 If I Am a Manager 如果我是经理
215 A Man of Actions 一个言出必行的人
216 The Fourth Element 第四元素
217 Lawyers 律师
218 Make Your Future 计划你的将来
219 Boxing and Running 拳击和逃跑
220 Who Do You Think You Are？ 你以为你是谁？
221 The Looney Bin 疯人院
222 All I Do Is Pay 我要做的一切就是付钱
223 For the Dog 喂狗
224 You Are Too Late 你太晚了
225 Mental Deficiency 智力缺陷
226 Beware of Dog！ 小心有狗！
227 I’ll See to the Rest 其余的事由我负责
228 Friend for Dinner 请朋友吃饭
229 I Could Do It Slower 我可以干得慢一些
230 No Cavities 没有蛀牙
231 A New Employee 新员工
232 To Be on the Safe Side 保证没走错
233 I Wasn’t Asleep 我没有睡着
234 Such a Long Dog 如此长的狗
235 Good Wishes 良好的心愿
236 Do You Know My Work？ 你知道我是干吗的吗？
237 Rope or Ox？ 绳子还是公牛？
238 Letter of Recommendation 推荐信
239 Two Hunters 两个猎人
240 A Smart Horse 聪明的马
241 Tightfisted Till the End 本性难移
242 Is He Really Ill 他真病了吗
243 Good News and Bad News 好消息和坏消息
244 I Need Your Football 我需要你的足球
245 One More Pie 还有一块馅饼
246 One Big Happy Family 快乐大家庭
247 The Best Stimulant 最佳兴奋剂
248 Ashamed Soldier 惭愧的士兵
249 To Save Lives 为了救人
250 Alexander the Great 亚历山大大帝
251 An Englishman 一个英国人
252 Warning 提醒
253 Caught Stealing 预算超标的小偷
254 One Point 一分之差
255 Thirteen 十三
256 An Unwelcome Honor 宁可不要的荣耀
Part 2 为什么老外捧腹大笑
001 A Classic Freudian Slip 一个经典的手误
002 Where Does God Live？ 上帝住在哪？
003 The Plural Form of Child 孩子的复数形式
004 Do You Miss the School？ 你想念学校吗？
005 See the Butterfly 看蝴蝶
006 Wings 翅膀
007 Save Time 拯救时间
008 Camera 照相机
009 A Piece of Cake 一块儿蛋糕
010 It’s Snowing Outside！ 现在外面下着雪！
011 How Much Does It Cost to Get Married？ 结婚要花多少钱？
012 My Father’s Ashes 我父亲的灰
013 A Pair of Socks 一双袜子
014 Pig or Witch 猪还是女巫
015 Borrow an Ox 借公牛一用
016 Right 右还是对
017 One Side of the Case 一面之词
018 Who Is Closer？ 谁更亲近？
019 Imitation 模仿
020 A Pen and a Pencil 圆珠笔和铅笔
021 The Sons 儿子们
022 March 三月
023 They’re All Drowned 他们全都淹死了
024 How Many Feet Are There in a Yard？ 院子里有多少只脚？
025 Lose His Appetite 没胃口
026 Go to School 去学校
027 The Poor Man 可怜的人
028 Ten to One 10比1
029 Dumas 仲马
030 Go to Bed 睡觉
031 Fall and Fall Asleep 摔跤和睡觉
032 Knights&Nights 黑暗时代
033 Make the Door Last 最后做门
034 Trouble with Propositions 介词问题
035 Blue Jeans 蓝色牛仔服
036 A Friend in Need 需要帮助的朋友
037 Santa’s True Profession 圣诞老人的真实职业
038 Pear and Pair 梨和一对
039 The Piggy in the Refrigerator 冰箱里的储蓄罐
040 The Letter E 字母E
041 Post Office 邮局
042 Just Friends 只是朋友
043 A Life for a Life 以“命”抵命
044 What Comes Before Six？ 6前面是什么？
045 A Wrong Email 一封发错的邮件
046 Day 白天
047 Pascal 帕斯卡
048 Catch Cold 追上冷
049 An Old Couple’s Quarrel 夫妻吵架
050 The First Lady 第一夫人
051 Look Out 当心
052 Crude Oil 原油
053 Kill Time 杀死时间
054 Twin Lobsters 孪生龙虾
055 Shell and Hell 壳牌与地狱
056 Cool Music 凉爽的音乐
057 The Longest Sentence 最长的句子
058 The Cold War 冷战
059 The Longest Word in the World 世界上最长的单词
060 Tie a Knot 打一个结
061 Wife and Husband 老婆和老公
062 It Depends 看情况而定
063 Past Tense 过去时
064 Retail Store 零售商店
065 Grow Tired 种累
066 May I Hold Your Hand？ 我可以牵你的手吗？
067 Keys？Kiss？ 钥匙还是接吻？
068 Take the Floor 拿走地板
069 Who Was the First Man？ 谁是世界上第一个男人？
070 See Time Fly 看时间飞走
071 Socks 袜子
072 Forelegs and Four legs 前腿和4条腿
073 Vice-President of the Hotel 饭店的副总经理
074 Underwear 内衣
075 Prepare Yourself 自己做好准备
076 Lift，Pet Supplies and Compact 举起来、拍拍商品、砸汽车
077 Class，Lass and Ass 班级、情人和笨驴
078 What’s Puberty 青春期
079 Your Horse Called 你的马来电话了
080 When Was Rome Built？ 罗马是什么时候建成的？
081 Pretty Ugly 相当丑
082 A Woman Who Fell 摔倒的女人
083 Treading on His Corn 踩他的鸡眼
084 Make Faces 做鬼脸
085 Ohio 俄亥俄州
086 All’s Well That Ends Well 结局好的就是好
087 An Uncommon Cold 一次特别的伤风感冒
088 Ketchup 番茄酱
089 Go Ahead 继续走吧
090 Bud-light 百威淡啤
091 T-bone Special T形骨特色菜
092 Settled on You with One Eye 一眼就看中你了
093 Moses and Jesus 摩西和耶稣
094 Old Goats 老羊
095 Only One Engine 只剩一个引擎
096 Have You Ceased Beating Your Wife？ 你停止打你老婆了吗？
097 Chaude and Cold 热与冷
098 The Name of a Poet 诗人的名字
099 Take a Dump 上大号
100 Wrong 误会
101 I Can’t Bear Such a Fool！ 我受不了你这个笨蛋了！
102 All Weak 都很虚弱
103 An Iceberg and a Clothes Brush 冰山和衣刷
104 They’re Dead 它们已经死了
105 Black and White 布莱克和怀特
106 A Deer 一只鹿
107 Make Them Out 弄懂它们
108 Talking to Heaven 和天堂通话
109 Below C-level C等以下
110 Do You Have to Use the Bathroom too？ 你也要去厕所吗？
111 Bare and Bear 光秃秃的和熊
112 Personal Hero 心中的英雄
113 Raise Things 举起东西
114 Just in Case 以防万一
115 Numbers 数字
116 Left and Right 左右
117 TGIF VS.SHIT 总算到周五了和屁话
118 Three Baths a Day 一天洗3次澡
119 Kiss 吻
120 Put Our Heads Together 把头放在一起
121 A Lesson on Logic 逻辑推理课
122 The Dead Sea 死海
123 Fish Said 鱼说
124 Snail and Car 蜗牛买跑车
125 The Formula of Water 水的分子式
126 Break Silence 打破沉默
127 Lie Still 依旧撒谎
128 Hold the turtle.Make It Pea 不要龟汤，要豌豆汤
129 Hot Dog 热狗
130 We Left Nothing 我们什么都没留下
131 Give Her Away 揭发她
132 The Highest Building 最高的建筑
133 Only Cash and Credit Cards 只收现金和信用卡
134 The Smallest Bridge 最小的桥梁
135 Salary Expected 期望薪水
136 A World of Difference 天壤之别
137 Just a Minute 请等等
138 Double Negative 双重否定
139 Shoot Him Not Shoot Him 射它不是拍它
140 Stone Breaker 碎石机
141 Make Bed 制造床
142 Dirty Joke限制级笑话
143 Ground Beef 碎牛肉
144 Puppy Love 初恋
145 Delivery 分娩
146 A Little Bigger 有点大
147 The Nobel Prize “诺贝尔”奖
148 The Hottest Letter 最热的字母
149 Mississippi 密西西比
150 “To Walk”in Simple Present “走”的一般现在时
151 Scary Letter G 让人害怕的字母G
152 Face It！ 用脸去敲钟！
153 Great Man 伟人
154 In a Year？ 一年后？
155 Blind Salesman 瞎售货员
156 Kid’s Eye View 儿童观点
157 Unwise Student 不聪明的学生
158 What Does D.C.Stand For？ D.C.代表什么？
159 Sooner or Later 迟早
160 Are Your Mother and Father In？ 你父母在家吗？
161 Father and Son 父亲和儿子
162 It Depends 看情况
163 Looking For a Cashier 寻找出纳员
164 I Hope Your Bread Gets Better 我希望您的面包病好了
165 Well Done 十分熟
166 Three People Buried in One Grave 一个坟墓里埋了3个人
167 Bus to Hell 开往地狱的汽车
168 Strength in Numbers 数字的力量
169 A Real Scare 失魂落魄
170 A Financial Romance 金融爱情
171 Snowy White Is on TV 电视在演白雪公主
172 Tourists 旅行者
173 Fish Everywhere 到处都是鱼
174 Window Display Forbidden 橱窗可不能换衣服
175 Need a Nice Hair-cut 需要理一个好发型
176 Stamp It on Yourself 自己贴还是贴自己
177 Filing in the Blanks 填空
Part 3 把老外搞晕的中式笑话
001 At Your Convenience 在你方便的时候
002 How Old Are You 怎么老是你
003 Roast You 烤烤你
004 Why Are You Not Dead？ 你为什么没死？
005 Silly Boy 傻孩子
006 Sorry 对不起
007 A Clay Pot 陶罐
008 A Foreigner 外国人
009 Wife Cakes 老婆饼
010 Out of Service 不在服务区
011 Panda’s Wish 熊猫的愿望
012 Snail’s Pride 蜗牛的骄傲
013 Dialogues between Chinese Characters 汉字们的对话
014 Not a Thing 不是东西
015 How Much You Love Me？ 你爱我有几分？
016 “Wealthy”and“Expensive” “富”与“贵”
017 Thank-you Note 感谢信
018 Where，Where 哪里、哪里
019 Mother-in-law and Wife 婆婆与老婆
020 Wei What？ 魏什么？
021 Cao Cao Is Coming 曹操来了
022 Who Is the Winner？ 谁是赢家？
023 Day Dream 白日梦
024 Northeast Wind 西北风
025 Early Worm 早起的虫子
026 New Meaning of Kiss “吻”字新义
027 Tiger and Hello Kitty 老虎和Hello Kitty
028 Earlier 早点
029 Fight Three Times 打架3次
030 Out of Control 无法控制
031 Three and Thirteen-quarters 三又四分之十三
032 Smile in the Underworld 含笑九泉
033 Stupid Chicken Egg 笨鸡蛋
034 My God，Human Pot！ 上帝啊，人锅！
035 A Piece of Rabbit 一张兔子
036 Catchwords 流行语
037 Cannot Replace！ 不能替代！
038 No，Good，Say 不，好，说
039 Dear Aunt 亲爱的姑妈
040 Shit Meal 便饭
041 Hello，Mom！ 妈，你好！
042 Everything in China Is Good 中国什么都很行
043 Steel Door 钢门
044 I’m Lingering 我在徘徊
045 This Is My Female Dog 这是我的女狗
046 I Belong to a Tiger 我属于虎
047 Lettuces 生菜
048 This Way Please 这边请
049 The Moon Grows Hair 月亮长头发了
050 Don’t Toady to Me！ 少拍我马屁！
051 Jianguomen 建国门
052 Don’t Give Me Your Hair 你的毛我不要了
053 Their Mother Died 它们的母亲去世了
054 A Bachelor Degree 本科学历
055 Department of Biology 生物系
056 My Leader’s Speech 我领导的发言
057 License Plate Number（1） 车牌号（1）
058 License Plate Number（2） 车牌号（2）
059 Stay Away from Me 离我远一点
060 Lao Liu Is Busy 老刘忙
061 I Won’t Marry You 我不会娶你
062 Want More 按摩
063 Smile for Four Hours 要笑4个小时
064 Yester-year 昨年
065 Dialogues on Taobao.com（1） 淘宝上的对话（1）
066 Dialogues on Taobao.com（2） 淘宝上的对话（2）
067 Dialogues on Taobao.com（3） 淘宝上的对话（3）
068 Dangers in the Hospital 医院里的惊险
069 Are You Happy？ 你幸福吗？
070 Rolling Donkey 驴打滚
071 Two Seven-yuan Notes 两张7块钱
072 A Round Head 头圆的
073 Little Darling 小心肝
074 I’m Gonna Transform！ 我要变形了！
075 Half Catty Is 50 Grams 半斤五两
076 Red Face 红脸
077 Explanation of“吕” “吕”字的解释
078 Waiting for Bus 等车
079 Language Repeater 复读机
080 Get Out！ 滚吧！
081 I Cow 我靠
082 New Explanation of“会” “会”字新解
083 Sell Retail 零售
084 Newborn Calf 初生牛犊
085 Born First 先生
086 Go Ahead！ 去个头！
087 Hare and Fox 兔子和狐狸
088 My Uncle 我舅
089 Oh，My Mom！ 我的妈呀！
090 A Brief History of Time 《时间简史》
091 Lianliankan 连连看
092 Explanation or Tape 交代还是胶带
093 I Am the Hacker 吾乃黑客
094 There Is a Plane I Can Take 有机可乘
095 Are You Sick？ 你有病吧？
096 Cry or Sing？ 哭还是唱？
097 But I Am Not Right 但没对
098 Hammer 锤子
099 The Meaning of a Name 名字的寓意
100 I’m from Rangoon 我是仰光来的
101 Dip or Stand Up 蘸还是站
102 Practice not Food 实务不是食物
103 The Story of Beans 豆子的故事
104 Man and Woman 男士和女士
105 Pregnant Mother 孕母
更新时间：2020-08-05 16:33:10
完结共545章
倒序