- 水经注（中信国学大典）
- 张伟国 饶宗颐
- 1130字
- 2021-04-04 12:37:13
封丘县、大梁城、小黄县故城（汉高祖葬母处）、东昏县、户牖乡（陈平家乡）、济阳县故城（汉光武出生地）
【】注 济水又东径封丘县南，又东径大梁城北
，又东径仓垣城，又东径小黄县之故城北。县有黄亭，说济又谓之曰黄沟。县，故阳武之东黄乡也，故水以名县。沛公起兵，野战，丧皇妣于黄乡，天下平定，乃使使者以梓宫招魂幽野于是。丹蛇自水濯洗，入于梓宫，其浴处有遗发焉。故谥曰昭灵夫人，因作寝以宁神也。
济水又东径东昏县故城北。阳武县之户牖乡矣，汉丞相陈平家焉。平少为社宰，以善均肉称，今民祠其社。平有功于高祖，封户牖侯，是后置东昏县也，王莽改曰东明矣。济水又东径济阳县故城南，故武父城也。城在济水之阳，故以为名，王莽改之曰济前者也。光武生济阳宫，光明照室，即其处也。《东观汉记》曰：『光武以建平元年生于济阳县，是岁有嘉禾生，一茎九穗，大于凡禾，县界大熟，因名曰秀。』
译文
济水又往东流，经过封丘县的南面；又往东流，经过大梁城的北面；又往东流，经过仓垣城；又往东流，经过小黄县的旧城北面。小黄县有黄亭，又有说法，这里接近济水，黄水从这里流出，称为黄沟。小黄县是从前阳武县的东黄乡，县因黄水得名。沛公刘邦起兵反秦，在山野作战，他的母亲死在黄乡，天下平定之后，派遣使者带了梓宫（梓木棺材）到这里的荒野招魂。一条红色的大蛇在水中沐浴，之后爬入梓宫，大蛇沐浴的地方还留有一些头发。因此给她谥号为昭灵夫人，就地修建陵寝使她的神灵得以安息。
济水又往东流，经过东昏县旧城的北面，这就是阳武县的户牖乡，汉丞相陈平的老家在这里。陈平少时在村社祭祀时负责杀猪，他分肉平均受到称赞，至今村民仍然祭祀这个村社。陈平为汉高祖开国立功，封为户牖侯，其后设立了东昏县，王莽改名为东明。济水又往东流，经过济阳县旧城的南面，是从前的武父城。武父城在济水的北面，因此县名为济阳，王莽时改名为济前。东汉光武帝在济阳宫出生，诞生时祥光照耀，满屋明亮，就是在这地方。《东观汉记》说：“光武帝在建平元年（前六）诞生于济阳县，这年长出了一株嘉禾，一根茎秆长出九个稻穗，比一般禾穗更大，这年全县大丰收，因此为他取名为刘秀。”
赏析与点评
济水流经的地方，有不少历史遗迹，其中有汉高祖母亲去世的地方小黄县，有陈平的家乡阳武县的户牖乡，又有东汉光武帝的出生地济阳。历史遗迹都会流传一些相关的小故事，《水经注》记述了这些民间传说。“黄水”、“黄乡”等地名引起了史学家钱穆的注意，钱穆在二十世纪三十年代撰写《黄帝故事地望考》，认为轩辕氏称为黄帝，与生息在这一带有关。春秋后期，中原东南方长江下游的吴国崛起，吴王夫差开凿了邗沟，打通了长江、淮水的水道，凭着强大的水师，沿淮水的支流泗水北上，再转入菏水，与晋国争霸于黄池之滨。这黄池就是黄水附近的沼泽。