赠花卿〔一〕

锦城丝管日纷纷，〔二〕

半入江风半入云。〔三〕

此曲只应天上有，

人间能得几回闻？〔四〕

■ 注释

〔一〕花卿：姓花名敬定，驻成都的剑南节度使。卿，古时对男子的一种称呼。

〔二〕锦城：今四川成都。丝管：琴笛等丝竹做的乐器。

〔三〕这两句说，锦城花家的乐器，整天不休地在响着。这乐曲有一半随风飘去，有一半荣幸地飞入云霄。

〔四〕这两句说，这样的乐曲，只应该是天上的神仙才能听到，在人间的平民百姓，生活动乱，困难重重，又能听到几回这样的乐曲呢？

■ 简析

王夫之在谈到诗的婉转时说：“情语能以转折为含蓄者，唯杜陵居胜。”杜甫的这首记事诗作，运用婉转含蓄之法是很成功的。这首《赠花卿》，表面似乎在赞美当时驻节在成都的军政长官花敬定的。其实不然，真正诗意是诗人对花敬定在战火纷纷，民不聊生的年代，不问国事，一味过着花天酒地的豪华生活，进行了无情的讽刺和揭露。题为“赠花卿”，诗却从“锦城丝管”落笔，由“日纷纷”写到“半入江风半入云”。全诗从一种乐曲引起，好像与主题并无关系。但经过转折，三四两句“此曲只应天上有，人间能得几回闻”才婉转地透露全诗的正意。这样的诗句，往往耐人寻味，比明白说出更为有味，真可谓意在言外。且给予读者的印象也颇为深刻。杨慎曾评论此诗说：“杜公此诗，讥其僭用天子礼乐也，而含蓄不露，有风人言之者无罪，闻之者足戒之旨。公之绝句百余首，此为之冠。”