第18章

关于罗马人视誓言为神圣而信守之；以及关于10名发誓之后被汉尼拔遣回罗马的战俘的故事。

（1）对于罗马人而言，誓言是被奉为神圣而不可违背的。众多惯例和法律表明了这一点，而我将要说的事情，又不失为这个事实的有力证据。（2）坎尼（Cannae）^[1]战役之后，迦太基统帅汉尼拔从我方的战俘中挑出10名，遣回罗马，交代他们并且许诺，倘若罗马人民认为可行，则进行战俘交换，收到战俘多的一方要为多出的每一位付一磅（Libra）^[2]半白银。临行之前，汉尼拔逼迫他们发誓，如果罗马人不愿交换俘虏，他们要返回布匿人的军营。

（4）10名战俘来到了罗马，（5）在元老院呈交了布匿统帅的公文。（6）元老院不接受交换俘虏。（7）俘虏们的父母，亲戚和朋友拥抱着他们，指出他们凭俘虏回归权（postliminium）^[3]回到了祖国，他们的地位完整无损，恳求他们不要谋求返回敌营。（8）而后其中的8个人回答说，俘虏回归法对他们并不适用，因为他们已经被誓言所束缚。并且他们确如誓言所约，立即启程前往汉尼拔处。（9）剩下两人留在罗马，声称自己已经从誓言的羁绊里解脱出来。因为他们离开敌营之后，曾蓄意以某个随意的借口，回到原地，如此实现了誓言，然后在无誓言约束的情况下转身离开。（10）他们的这种狡猾伎俩被视为如此卑鄙，乃至受到普遍的鄙视和谴责，随后监察官们判处他们各种罚款和降等的处罚，因为他们未能做到如誓约行事。

（11）而科尔内利乌斯·奈波斯（Cornelius Nepos）^[4]在其《范例（Exempla）》第5卷里还记载了元老院里许多人赞同将不愿返回的人押送给到汉尼拔处，但是这个提议被占多数的反对者否决了。尽管如此，未返回汉尼拔处的人，遭人憎恨与厌恶到这般地步，以至于厌倦生活，自杀而亡。

---

[1] 坎尼，意大利东南部一古老的城镇，公元前 216年迦太基人在汉尼拔的率领下在此击败罗马人，5万罗马人丧生。

[2] 罗马磅，相当于335.9克。

[3] 指战争中被俘后又得到自由的罗马人回到祖国的权利以及原有各种权利的恢复。

[4] 科尔内利乌斯·奈波斯（Cornelius Nepos，约公元前100年—约前25年），山南高卢人。传纪作家和史家，著有《范例》《名人传（De Viris Illustribus）》《年代记（Chronica）》等作品，只留存部分篇章。