第19章

摘自编年史的有关格拉古的父亲，保民官提比略·格拉古（Tiberius Gracchus）^[1]的故事；其中还记载了保民官判决的原文。

（1）《范例》里记载了提比略·塞姆普罗尼乌斯·格拉古（Tiberius Sempronius Gracchus）的一桩美好、高尚与宽宏大量的事迹。（2）事情是这样的：保民官盖乌斯·米努基乌斯·奥古瑞努斯（C. Minucius Augurinus）对卢基乌斯·西庇阿·亚细亚提库斯（L. Scipio Asiaticus）^[2]，普布利乌斯·西庇阿（大）·阿非利卡努斯的兄弟，处以罚款，并为此索要担保。（3）西庇阿·阿非利卡努斯以其兄弟的名义向保民官团申诉，要求保护一位前执政官、曾获凯旋式荣誉的人免受其同僚的强制措施。（4）8名保民官^[3]了解情况之后作了判决。

（5）他们的判决原文我转录于下，引自编年史：“普布利乌斯·西庇阿·阿非利卡努斯要求我们保护他的兄弟卢基乌斯·西庇阿·亚细亚提库斯免受我们的一位同僚的迫害，因为后者违背先人的法律和惯例，在未经问卜的情况下强制召集平民，通过法令，判处他一笔没有先例的罚款，并强迫他为此提供担保，如果不提供，则命令将他投入监狱。而与此相反，我们的同僚要求我们不要干预，让他可以行使他的权力，就此案，我们全体通过的命令如下：如果卢基乌斯·西庇阿·亚细亚提库斯依据同僚的判决提供担保，我们将阻止同僚将他投入监狱；如果不依据其判决提供担保，我们将不干预同僚行使他的权力。”

（6）此法令发布之后，保民官奥古瑞努斯因卢基乌斯·西庇阿没有提供担保而命令将其逮捕投入监狱。而后提比略·格拉古和盖乌斯·格拉古^[4]的父亲，人民保民官提比略·塞姆普罗尼乌斯·格拉古，尽管和普布利乌斯·西庇阿因为在国家事务方面歧见繁多而互为死敌，公开宣誓他并未和普布利乌斯·西庇阿重归于好，重续友谊，然后宣读了书板上的法令。

（7）这条法令的原文如下：“卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·亚细亚提库斯在举行凯旋式的时候曾将敌人的首领送入监狱。将罗马人民的统帅关进他当年收押敌人首领的处所，似乎有损于共和国的尊严，因此我禁止同僚对卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·亚细亚提库斯采取强制措施。”

（8）然而瓦勒里乌斯·安提阿斯不同意这则有关法令的记载，也不同意老编年史的观点，他说，这项否决是在阿非利卡努斯死后才由提比略·格拉古为西庇阿·亚细亚提库斯做出的。而西庇阿也未被判处罚款，而是被控盗窃安条克（Antiochus）的钱，因为没有提供担保，在即将被送入监狱的关头因格拉古的否决而获释。

阿克泰翁之死

〔意大利〕提香·韦切利奥（1490—1576）

---

[1] 即老格拉古（Tiberius Sempronius Gracchus major，公元前217年—前154年），提比略·格拉古和盖乌斯·格拉古的父亲。公元前217年—前154年。公元前187年当选保民官。因为文中的这件事，西庇阿家后来将大西庇阿的小女儿科尔内利娅（Cornelia）嫁给了老格拉古，她就是格拉古兄弟的母亲。

[2] 卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·亚细亚提库斯（Lucius Cornelius Scipio Asiaticus，公元前2世纪后期—前183年后），罗马将军和政治家。他是大西庇阿的哥哥。前190年当选执政官，同年和他弟弟一起率领罗马军队与安条克作战，获得马格内西亚（Magnesia）战役的胜利。当时大西庇阿是他的副将。

[3] 此时共有10名平民保民官，另外两位是奥古瑞努斯和老格拉古。罗马历史上很早就设立保民官一职，目的是保护平民不受贵族侵犯。保民官从平民中选出，任期一年。只要他们本人在场，保民官对罗马城范围内的任何行动或者行动计划拥有其独享的否决权（intercessio）。

[4] 盖乌斯·格拉古（Gaius Sempronius Gracchus，公元前160年—前121年），公元前123和122年罗马保民官。他联合平民和骑士团的选票通过旨在抑制贵族贪污的改革，试图将公民权扩大到罗马的意大利盟邦，并使平民获得更多的自由，不过并不获支持。他的政策被极端保守派视为企图摧毁贵族体制。他本人于失败后自杀。