第八章

【原文】

孟武伯问：“子路仁乎？”子曰：“不知也。”又问。子曰：“由也，千乘之国，可使治其赋⁽¹⁾也，不知其仁也。”

“求也何如？”子曰：“求也，千室之邑⁽²⁾，百乘之家⁽³⁾，可使为之宰⁽⁴⁾也，不知其仁也。”

“赤⁽⁵⁾也何如？”子曰：“赤也，束带立于朝，可使与宾客言也，不知其仁也。”

【注释】

(1)赋：兵赋，向居民征收的军事费用。

(2)邑：读音“yì”，都城、都市。

(3)家：古时候，国家把一定的地方封给大夫去管理，享有封地的官员可以收用当地的租税。该处封地被称为“家”。

(4)之：“之”相当于“其”。宰：古代一地的地方官叫“宰”。

(5)赤：即公西赤。姓公西名赤，字子华，孔子的弟子，比孔子小四十二岁。

【译文】

孟武伯问孔子：“子路有仁德吗？”孔子回答：“我不知道。”他又问。孔子回答：“仲由呢，一个拥有一千辆兵车的中等规模的国家，可以让他负责兵役。但我还是不知道他是否有仁德。”

孟武伯又问：“那冉求又怎么样呢？”孔子说：“冉求啊，有千户人口的都市，一百辆兵车的封地，都可以让他去做地方官来管理。但他是否有仁德，我还是不知道。”

孟武伯继续问：“那公西赤怎么样呢？”孔子回答：“赤啊，穿着礼服，站在朝堂之上，可以命他接待宾客。至于他是否有仁德，我就不知道了。”