第十八章

【原文】

子曰：“质⁽¹⁾胜文⁽²⁾则野，文胜质则史⁽³⁾。文质彬彬⁽⁴⁾，然后君子。”

【注释】

(1)质：质朴，实在的内容，内在的思想感情。

(2)文：华丽的修饰，外在的装饰。

(3)史：本意是指史官。这里指像“史”那样，言辞华丽，内心里却并无诚意，虚伪浮夸。

(4)彬彬：文与质相配。

【译文】

孔子说：“一个人如果内在的朴实胜过外在的文采，就难免粗野；相反地，如果外在的文采胜过内在的朴实，又难免浮夸。只有文采和朴实配合恰当，才能够成为一名君子。”