4畫

【一】

王　

兩種話都指：①君主。②封建社會的最高爵位。③同類中最突出或最大的。例如：蜂王|百獸之王|花中之王。④尊稱祖父母（僅用於書面語）。例如：王父（祖父）|王母（祖母）。

又指首領，頭目。例如：佔山為王|擒賊先擒王。廣州話口語要變調讀wong4-2，例如：呢班細路佢做王[這群孩子裏他是頭兒]。

廣州話變調讀wong4-2時，又指撲克牌中的K。例如：葵扇K[黑桃K]|一隻K[一張K]。

天光　

普通話指天色，例如：天光微明|天光還早。又指天空的光輝，日光，例如：天光逐漸隱沒。

廣州話指天亮。例如：就嚟天光咯，起身啦[快天亮了，起牀吧]|天未光雞就叫[天還沒亮雞就叫了]。

天時　

指天氣，氣候。

普通話又指適宜做某事的氣候條件，例如：莊稼活要趁天時。還指時候，時間，例如：天時尚早。廣州話沒有這樣說法。

天棚　

指涼棚。

普通話又指房屋內部在屋頂或樓板下面所加的一層東西，有保溫、隔音、美觀作用。類似廣州話所指的“吊頂”。

廣州話指曬台，即屋頂上的露天平台。

元宵　

指農曆正月十五日夜晚。這一天叫“元宵節”或“上元節”。

普通話又指元宵節的一種應時食品。球形，用糯米粉等做成，有餡。廣州話叫“湯圓”。

木　

指樹木，木頭。又形容人質樸或呆頭呆腦。還指麻木。

廣州話也形容人呆頭呆腦。普通話多指反應遲鈍，廣州話則多指面無表情。

木魚　

一種打擊樂器，木製，中空。通常為圓形，但廣東音樂和曲藝用的卻是長方形的。

廣州話地區流行的一種民間說唱曲藝也叫“木魚”。其唱本叫“木魚書”。

不　

普通話作副詞用，表示否定。

廣州話“不”僅用於書面語。例如：不卑不亢|不成體統|不打自招|既往不咎。口語不說“不”，表示否定一般用“唔”。例如：唔去[不去]|唔舒服[不舒服]|唔見咗[不見了]|睇唔出[看不出]|做唔到[做不到]。

不宜　

表示不適宜。例如：病人不宜過多活動|不宜操之過急|兒童不宜。

廣州話“不宜”還表示提出更好的主意，相當於普通話的“不如”。例如：不宜去睇電影重好[不如去看電影還好]|不宜就住呢間旅館罷啦[不如就住這間酒店吧]。

太　

①至高，最大。例如：太空|太湖。②過於。例如：天氣太熱|房子太小。③很，極。例如：太好了|這畫太美了|不太夠|不太滿意。④身份最高或輩分更高的。例如：太老師（老師的父親；父親的老師）|太夫人（尊稱別人的母親）。

廣州話讀變調tai3-2時是“太太”的省稱。是對已婚女性的尊稱。使用時一般要在前面加上其丈夫的姓氏。例如：陳太[陳太太]|王太[王太太]|老太[老太太]。

太空人　

指宇航員、航天員等乘坐太空船在宇宙空間工作、生活的人。

香港人戲指全家在國外，獨自留在香港工作的人。意思是“太座（戲指妻子）暫時空缺的人”。

友　

指朋友或有友好關係的，例如：好友|益友|友邦|友鄰。又形容親近，相好，例如：友善|友情|友愛。

廣州話變調讀yeo5-2時：①指某些人，帶諧謔意。例如：發燒友[對某一事物十分有興趣以致入迷的人]|西裝友[穿西服的人]|大炮友[愛吹牛的人]|道友[戲稱吸毒者]。②指某方面的愛好者。例如：拍友[攝影愛好者]|牌友[喜愛打牌的人]|麻雀友[打麻將愛好者]。③指某人，帶輕蔑意，相當於“傢伙”，搭配的量詞用“條、蔸”。例如：嗰條友仔唔係善良之輩[那傢伙並不是善良之輩]|呢蔸友幾食得噃[這傢伙能吃啊]。

牙　

指牙齒。又指形狀像牙齒的東西。又特指象牙。舊時指買賣介紹人。

廣州話變調讀nga4-2時指：①螺紋。例如：睇準牙上螺絲[看準螺紋上螺絲]|螺絲釘滑咗牙[螺絲釦勩（yì）了]。②齒輪的齒。例如：齒輪崩咗只牙，要換咯[齒輪斷了個齒，要換了]。

切

（一）　

表示用刀割開。

（二）　

兩種話都表示：①合，符合。例如：切合實際|文章切題。②貼近，親近。例如：切身利益|親切關懷。③急切，急迫。例如：迫切|懇切|歸家心切。④務必，一定。例如：切記|切不可大意。

普通話又表示中醫診脈治病。例如：切脈|望聞問切。廣州話口語說“把脈，摸脈”。

廣州話又相當於“及（趕上）”，用於以下詞語：嚟得切[來得及]|嚟唔切[來不及]|唔嚟得切[來不及]|我得一日抄唔切[我只有一天時間來不及抄]。

切菜　

指用刀把蔬菜割斷或割成所需要的形狀。

廣州話又指乾蘿蔔絲、乾苤藍絲。

【丨】

止咳　

指制止咳嗽。

廣州話指頂用，靈驗，有效，解決問題。例如：扭親搽呢種藥酒止得咳㗎[扭傷擦這種藥酒有效的]|呢個辦法唔止咳[這個辦法不頂用]|要佢嚟至止得咳[要他來才能解決問題]。

少　

指年紀輕（跟“老”相對），例如：少男少女|老少平安|青春年少。又指年紀輕的人，例如：惡少|闊少|遺少|翩翩年少。

廣州話又表示：①舊時對丈夫的兄弟的當面稱呼，前面需加上排行。例如：大少[丈夫的大哥]|三少[丈夫的三哥或三弟]。②“少爺”的省稱，多為舊時傭人稱呼年輕的男主人用，面稱、背稱都可以。例如：大少[大少爺]|表少[表少爺]|張二少[張家二少爺]。

中意　

兩種話都表示合意，滿意。例如：房間這樣擺設您中意嗎？|這幾款帽子她都不中意。

廣州話又表示：①喜歡，喜愛。例如：我哋都中意唱歌[我們都喜歡唱歌]|佢好中意細蚊仔[她很喜愛小孩]。②愛，鍾情。例如：你係唔係真心中意佢[你是不是真心愛他]？|你中意你就嫁畀佢啦[你愛你就嫁給他吧]！本作“鍾意”，但多寫成“中意”。

水　

兩種話都指：①一種無色、無味、無臭的液體，是氫和氧的化合物。②河流。③江、河、湖、海、洋的總稱。例如：水寨|水戰|水陸交通|水上人家。④稀汁。例如：墨水|藥水。⑤附加的費用；額外的收入。例如：匯水|貼水|升水|外水。

廣州話又指：①湯（某些食物或藥物加水熬成的飲料）。例如：綠豆水|冰糖雪梨水|茅根竹蔗水。②水準低，品質差，程度淺。例如：我捉棋好水㗎[我棋藝很差]|我哋嘅對手水準唔水㗎[我們的對手水準不低啊]|呢啲都係水嘢[這些都是劣質產品]。③錢，錢鈔。例如：磅水[給錢]|撲水[籌錢]|度（dog6）水[借錢]|水緊[缺錢]|要幾多水至夠[要多少錢才夠]？④用在某些名詞、動詞、形容詞等的後面，本身所表示的意義比較模糊，大概有樣子、狀況的意思。例如：命水[命運；命]|毛水[動物羽毛的顏色、光澤]|心水[心意；心智]|色水[顏色]|醒水[醒悟；警覺]|反水[叛變]|威水[威風；氣派]|老水[辦事老練、沉着]。兩種話都用作量詞。普通話用於衣物等洗的次數，例如：這牀單洗過兩水|這裙子洗幾水也不掉色。廣州話一般用於新衣服的浸洗次數。另外，廣州話旅客乘船或水路運貨往返一次叫“一水”，例如：由廣州坐船去梧州，一水要幾日[由廣州坐船到梧州，往返一次要幾天]？|呢條水路我走過好多水咯[這條水路我走過多次來回了]。

水色　

普通話指海洋或湖泊、水庫、池塘中水在現場所呈現的顏色，用以估計水的光學性質。

廣州話又指形勢，風聲。例如：水色唔對，鬆人[形勢不對，走]！

水草　

某些水生植物的統稱。

普通話又指有水源和長草的地方，例如：牧民擇水草而居。

廣州話又指一種長而韌的水生草，舊時市場上多用來捆紮肉、菜。又叫“鹹水草、鹹草”。

水貨　

普通話指：①通過水路走私的貨物。②泛指通過非正常途徑進出口的貨物。③劣質產品。

廣州話泛指走私貨，因為廣東的走私貨多從水路而來，故稱。又指假冒、仿造的產品。

水路　

指水上的交通線。

廣州話又指路程，包括水路和陸路。例如：去嗰度好遠水路噃[去那裏路程很遠啊]|咁遠水路要好多水腳㗎[這麼遠的路程，要很多路費的]。

水線　

指船殼外面與水平面的接觸線。

廣州話又指電源負極線，即回路線。

水頭　

指河流裏洪峰到達的勢頭。又指水的來勢，例如：這口井水頭很旺。

廣州話指洪峰，例如：預計水頭聽日到呢度[預計洪峰明天到達這裏]。又指錢，例如：呢排水頭鬆啲[這一陣子有了點錢]|佢水頭夠[他有錢]。

【丿】

手　

普通話指人體上肢前端能拿東西的部分；廣州話則指整個胳膊。在廣州話裏，豬的前腿也叫“豬手”，例如：鹹豬手（西菜名）|白雲豬手（粵菜名）。

兩種話都指：①拿着。例如：人手一冊。②親手。例如：手抄|手稿|手植。③小巧而便於拿的。例如：手冊|手槍。④手段，手法。例如：心狠手辣|眼高手低|妙手回春。⑤做某種事情或擅長某種技能的人。例如：水手|炮手|拖拉機手|生產能手。

又作量詞，用於技能、本領等，例如：寫得一手好字|做得一手好菜|懷有一手絕活。廣州話又用於使人為難、害怕，或人所忌諱的事情（事情往往不明說），例如：呢手嘢諗起就怕[這件事想起來就使人害怕]|嗰手嘢好難辦噃[那種事情很難處理啊]。

手工　

指靠手的技能做的工作，例如：做手工。又指用手操作的方式，例如：手工勞動|手工做的。

普通話口語又指給予手工勞動的報酬。例如：改這件衣服要多少手工？

手巾　

普通話指土布做的擦臉巾，毛巾。

廣州話指毛巾。例如：呢條係洗面手巾[這條是洗臉的毛巾]。

手重　

指動作時手用力較猛。

廣州話又指做菜下鹽多。例如：佢好手重，整餸鹹[他做菜下鹽多，做出的菜鹹]。相當於普通話的“口重”。

手軟　

形容不忍下手或下手不狠。例如：心慈手軟。

廣州話又指手部因疲勞或受傷而引起的發酸無力。例如：抄書抄到手軟|數錢數到手軟。

手眼　

普通話指本領、能耐，例如：手眼高強|手眼通天。又指待人處世所用的不正當的方法，例如：耍手眼騙人。

廣州話指手腕骨頭突出的地方，即橈骨、尺骨下端鼓起之處。

手勢　

為了表達意思而用手做出的姿勢。

廣州話還指：①手工勞動的技藝，手藝。例如：佢聯衫好好手勢[她縫衣服手藝很好]|呢個餸係我整嘅，睇下手勢點樣[這個菜是我做的，看看廚藝怎麼樣]。②抓鬮、摸彩、賭博等活動中的運氣，手氣。例如：今日好手勢，十鋪贏咗八鋪[今天運氣好，十盤贏了八盤]|我買彩票手勢唔好，冇次中[我買彩票運氣不好，沒有一次中獎]。

手腳　

指舉動或動作，例如：手腳敏捷|手腳利索。又指為了達到某種目的而暗中採取的行動，例如：做了手腳。

廣州話指：①武功。引申指本領，能耐。例如：唔使兩下手腳就打低佢喇[用不了兩下子就把他打趴了]|呢個嘢有兩度手腳嘅[這傢伙是有點能耐的]。②對手。你唔係佢嘅手腳嘅[你不是他的對手]。

手臂　

普通話指胳膊。

廣州話有時指上臂，即胳膊的手肘以上部位。

手藝　

指手工業工人的技術。例如：他的木工手藝不錯。

廣州話又指：①技能，技藝（不一定是手工技藝）。例如：多學幾門手藝幾好㗎[多學幾種技能是不錯的]|有門手藝去邊度都唔怕[身懷一門技藝到哪兒都不怕]。②某些人用來消遣的事情、工作。例如：冇乜手藝，好無聊[沒甚麼消遣的，很無聊]|揾牌打，過下手藝[找牌來打，消遣消遣]。

牛　

一種大型家畜。

普通話又表示倔強、執拗或驕傲。例如：牛脾氣|牛氣。

廣州話表示野蠻，橫（hèng）。例如：佢好牛嘅，喐啲講打[他很野蠻，動不動就要動拳頭]|未見過似佢咁牛嘅[沒見過像他那麼橫（hèng）的]|佢牛到死，冇人講得聽嘅[他橫（hèng）得要命，沒有誰的話聽得進]。

廣州話“牛”又指做成食品的牛肉，一般不單用。在詞語前面時讀原調，例如：牛扒[牛排]|牛河[牛肉炒米粉條]|牛腩粉[牛腩煮米粉]；在詞語末尾時變調讀ngeo4-2，例如：炒滑牛[嫩炒牛肉]|鐵板牛[鐵板燒牛肉]。

牛仔　

指小牛犢。又指美國西部的騎馬牧人，是英語cowboy的意譯。

廣州話又指流氓少年，阿飛。

牛皮　

指牛的皮。

廣州話用來罵人皮厚。例如：佢係牛皮嚟㗎，唔怕打嘅[他皮厚，不怕打]。

牛皋　

章回小說《說岳全傳》裏的人物，岳飛手下勇將。

廣州話根據小說所寫牛皋脾氣火爆、行動魯莽的性格，把“牛皋”作為形容詞，形容人野蠻、粗野。例如：佢好牛皋㗎[他很野蠻的]|要講道理，唔好牛皋[要講道理，不要粗野]。

牛腸　

指牛的腸子。

廣州話又指牛肉粉。

毛布　

普通話指用較粗的棉紗織成的布。

廣州話指絨布，即帶絨毛的棉布。

升　

表示由低往高移動。又表示等級提高，例如：升級|升官。

廣州話又表示：①摑，（用掌）搧。例如：升佢一巴掌[摑他一巴掌]|一巴掌升過去[一巴掌搧過去]。②下象棋時，車、炮向前移到靠近中線的位置。例如：升車|升高只炮[將炮往前挪]。

升降機　

指建築工地、高層建築等用來載人或載物升降的機械設備。有的也叫電梯。

廣州話舊稱垂直上下的電梯，不包括電動扶梯。

片

（一）　

兩種話都指：①平而薄又不太大的東西。例如：布片|玻璃片|名片|鐵片|藥片。“片”普通話要兒化。②切成片兒。例如：片肉片兒。③零碎的，簡短的。例如：片面|片段|片刻|片紙隻字。④電影、電視劇等。例如：片約|片頭|片源。其中①②廣州話一般變調讀pin3-2。又作量詞。用於成片的東西或景象、聲音、心意等。例如：兩片麵包|一片汪洋|一片豐收景象|一片真心。

（二）　

指平而薄又不太大的東西，用於“相片，畫片，影片，唱片”等詞。普通話“片”要兒化。

廣州話又指尿布，是“屎片”的省稱。例如：押片[掖尿布]|換片[換尿布]。

仆　

指向前跌倒。例如：前仆後繼。廣州話又指趴，俯臥。例如：仆低[趴下]|仆住瞓[趴着睡]|仆街[罵人話。死在街頭]。

化學　

指自然科學中的一門基礎學科，專門研究物質的組成、結構、性質和變化規律。

廣州話又轉作形容詞使用，指易壞的、不耐用的、品質差的。例如：呢個模型真化學，一玷就爛[這個模型太不結實，輕輕一碰就損壞]|對鞋化學到極，着兩日就爛咗[這鞋品質太差，才穿兩天就破了]。又引申為靠不住、玄。例如：佢好化學嘅，講嘅嘢至多聽一半就夠嘞[他很靠不住，他說的話頂多聽一半就可以了]|呢啲小道消息好化學嘅，唔好信[這些小道消息很玄的，別信]。

反面　

①指物體的背面。②指壞的、消極的，例如：反面教員|反面材料。③指事情、問題的另一面。例如：正面、反面意見都要聽。

廣州話“反面”變調讀成fan2 min6-2時，又指翻臉。例如：本嚟傾得好好嘅，點知褸尾反咗面[本來談得好好的，誰知後來翻臉了]|佢兩個反面好耐咯[他們倆翻臉不來往很久了]。

今朝　

指現在，目前。例如：數風流人物還看今朝。

廣州話指今天早上，今早或今天上午。例如：佢今朝一早就起程咯[他今早清早就啟程了]|今朝我到而家都冇食到嘢[今天上午我到現在都沒吃過東西]。又叫“今朝早”。

凶神惡煞　　

指兇惡的神，常比喻兇惡的人。

廣州話又形容人惡狠狠的樣子。例如：佢凶神惡煞噉衝入嚟[他惡狠狠地衝進來]。

公公　

普通話稱丈夫的父親。又用於尊稱年老的男子。

廣州話稱外祖父。

公證　

指公證機關依法對法律行為或事實、文件確認其真實性和合法性的活動。

廣州話又指在糾紛中不偏袒任何一方的見證人或仲裁者，例如：呢件事邊個做得公證[這件事誰能做公正的見證人]？|搵佢嚟做公證啦[找他當仲裁者吧]。又指體育競賽或遊戲的裁判員、仲裁員，例如：呢場比賽邊個做公證[這場比賽誰當裁判員]？|這個公證唔公正[這個裁判員不公道]。

月　

兩種話都指：①月球，月亮。②計時單位，一年分為12個月。③每月的。例如：月刊|月票|月薪。④形狀像滿月的。例如:月餅|月琴|月門。

廣州話變調讀yüd6-2時又指月餅（不單用）。例如：五仁肉月│雙黃蓮蓉月。

月光　

指月亮的光線。例如：月光如水。

廣州話又指月亮。例如：今晚月光好圓[今晚月亮真圓]|月光重未出嚟[月亮還沒有上來]。

月份牌　

普通話指舊式的單張年曆，現在也指日曆。

廣州話指日曆。

月頭　

指月初。

普通話又指滿一個月的時候，多用於財物按月的支付。例如：到月頭了，該交房租了。廣州話沒有這樣的用法。

廣州話又指一個月。例如：呢次訓練要兩個月頭[這次訓練要兩個月]|上個月頭使用好大[上月花銷很大]。

勻　

指均勻。例如：分配不勻|顏色調配要勻。

普通話又指：①使均勻。例如:兩部分有多有少，要勻一下。②抽出一部分給別人或做別用。例如：勻出部分原料支援他們吧|勻出時間去看望看望他吧。廣州話口語沒用這樣的用法。

廣州話又指：①遍（用在動詞之後作補語）。例如：揾勻都唔見[找遍都沒有]|行勻咁多間超市[走遍所有的超市]|睇勻晒冚啲資料[看完了所有的資料]。②量詞。次，回。例如：去過一勻[去過一次]|呢勻你走唔甩咯[這回你跑不掉了]|勻勻都有佢份[每次都有他]。

勾　

兩種話都表示：①畫出鈎形符號，表示刪除或截取。例如：一筆勾銷|勾出精彩句子。②畫出形象的邊緣，描畫。例如：勾勒輪廓|簡單幾筆就把人物勾出來了。③招引，引起。例如：勾引|勾魂攝魄|勾起回憶。④結合，串通。例如：勾結，勾通。

普通話又表示：①調和使黏。例如：勾芡。②用灰、水泥等塗抹磚石建築物的縫。例如：勾牆縫。廣州話口語沒有這樣的說法。

廣州話又表示歲（量詞），含詼諧意，僅指約數，一般用於三十歲以上。例如：佢有四十幾勾咯[他有四十多歲了]|幾十勾嘅人重咁唔定性[幾十歲了還那麼不穩重]。

【丶】

之　

普通話多用於書面語。①作人稱代詞或指示代詞。②作助詞。例如：赤子之心|光榮之家|中國之大。③作動詞，表示往，去。

廣州話又用作連詞，表示語氣的轉折，相當於但是、可、只是。例如：人哋都做得咁好，之你呢[人家都做得這麼好，但是你呢]？|個個都噉做，之佢就唔係[每個人都這麼幹，可他就不是]|隻手唔痛喇，之重係冇力[手不疼了，只是還是沒勁]。

文　

兩種話都指：①字。文字。②文章。③文言。④文華，辭采。例如：文質彬彬|文勝其質。⑤文雅，不猛烈。例如：文雅|文火。⑥非軍事的。例如：文臣武將|文武雙全。⑦舊時指禮節儀式。例如：繁文縟節。⑧社會發展到較高階段表現出來的狀態。例如：文明|文化。⑨自然界的某些現象。例如：天文|水文。⑩在身上、臉上刺花紋。例如：斷髮文身|文了雙頰。1掩飾。例如：文過飾非。又作量詞。普通話用於舊時的銅錢，例如：一文錢|分文不取。廣州話變調讀men4-1指“元、塊（錢）”，例如：十文八文[十塊八塊]|三千零文[三千來塊]|兩文七[二元七角]。

文化衫　

普通話指一種印有文字或圖案的針織短袖衫。

廣州話指短袖圓領針織衫（不管是否印有文字圖案）。

火　

指物體燃燒時所發的光和焰。又指火氣，怒氣，軍火等。又形容紅色，興旺。還比喻緊急，發怒。

廣州話又用作電燈的功率單位，即“瓦”。例如：呢個燈膽係百二火嘅[這個燈泡是一百二十瓦的]|買個四十火嘅燈膽[買一個四十瓦的燈泡]。

心地　

指人的內心，心腸。例如：心地善良|心地極好。又指氣量，例如：這人心地狹隘。廣州話口語多說sem1déi6-2。

普通話又指心情，心境，例如：心地開朗|心地輕鬆。廣州話口語少這樣說。

心機　

指心思，計謀。例如：心機周密|費盡心機|他外表老實，其實很有心機。

廣州話又指：①精神，心血。例如：做呢啲嘢好嘥心機嘅[做這些事很費神]|嗰件事嘥我好多心機[那件事費了我很多心血]|畀心機做[用心去做]。②耐心，恒心。例如：佢做嘢好有心機[他做事很有耐心]。③心情。冇咁好心機[沒那麼好心情]|冇心機讀書[無心向學]。

【乛】

引　

①指拉，牽引。例如：穿針引線|引而不發。②伸長。例如：引領而望|引吭高歌。③引導。例如：引路|引進|引人入勝。④引起，使出現。例如：引火|拋磚引玉。⑤惹，招致。例如：引人注目|引火焚身。⑥引用作證據或理由。例如：引經據典|引以為戒。⑦離開。例如：引退|引避。

廣州話又指：①引誘。例如：你咪引佢做壞事[你別引誘他幹壞事]|畀人引壞晒[讓人引誘壞了]。②導火線，引線。例如：炮仗引[爆竹引線]|點引[點燃導火線]。