3畫

【一】

三姑六婆　

據元代陶宗儀《輟耕錄》，三姑指尼姑、道姑、卦姑（占卦的婦女），六婆指牙婆（從事人口買賣中介的婦女）、媒婆、師婆（女巫）、虔婆（鴇母）、藥婆（給人治病的婦女）、穩婆（接生婆）。“三姑六婆”常用來比喻不務正業的婦女。

廣州話通常泛指社會上形形色色的油滑婦女，尤指那些能說會道，好搬弄是非，到處胡混的婦女。

工　

指工人，工作，工程，工業。又指工程師；一個勞動者一個勞動日的工作；技術和技術修養。還表示長於，精巧等。兩種話基本相同。

“工”表示工作時，普通話偏重於指勞動、業務，不單用。例如：上工|趕工|誤工|歇工。廣州話偏重於指職業，常單用。例如：搵工做[找工作；找職業]|打兩份工[兼做兩份工作]|你中意打乜嘢工[你喜歡幹甚麼職業]？

工人　

指靠工資收入為生的人，多指體力勞動者。

廣州話又特指從事家務勞動的保姆。受普通話影響，現在也叫“保姆”或“阿姨”。

工夫　

普通話指佔用的時間，例如：一會兒工夫他就做完了|這活花不了多少工夫。又指空閒時間，例如：這幾天沒工夫去|你有工夫就去看看他吧。

廣州話指工作，活兒，例如：呢啲工夫好易做[這些工作很容易做]|剩番呢啲工夫邊個做[剩下這些活兒誰幹]？|工夫長過命[熟語。意指工作是永遠幹不完的]。

工友　

稱工人。也用於工人之間的互相稱呼。

普通話還指機關、學校的勤雜人員。

廣州話“工友”是一種敬稱，用來稱呼城市裏一般不認識的人（現已少用）。普通話不這樣稱呼，一般稱“師傅”或“同志”。

下

（一）　

兩種話都表示：①位置在低處的；次序或時間在後面的；等次或品級低的。②向下面。例如：下發|下行。③屬於一定範圍、情況、條件等的。例如：名下|門下|在這情況下。④當某個時間或時節。例如：時下|日下|年下。⑤方面，方位（用在數目字後面）。例如：兩下都已同意|四下無人。

還表示：①由高處到低處。②降落。例如：下雨|下雪。③發佈，遞送。例如：下命令|下挑戰書。④去，到。例如：下鄉|下基層|下館子。⑤退場。例如：教練讓3號上2號下。⑥卸載，撤下。例如：下裝|下了敵人的槍。⑦放入。例如：下種|下網|下本錢。⑧做出。例如：下決心|下結論|下批語。⑨使用，開始使用。例如：下工夫|下毒手|下筆。⑩動物生產。例如：母豬下崽|雞下蛋。1攻克。例如：連下三城。2完成，結束。例如：下班|下工|下課。3低於，少於。例如：不下兩百人。

（二）　

兩種話都用作量詞。①表示動作的次數。例如：敲了兩下門|在痛點周圍用藥酒多擦幾下。②用在“兩、幾”後面，表示本領、技能。例如：沒有兩下能來這裏混嗎！|他確實有幾下。

廣州話又指收摘（指把果子全部從樹上摘下來）。例如：今日下荔枝[今天收摘荔枝]|呢樖柑下得咯[這棵柑子可以摘了]。

廣州話又作助詞。①用在重疊動詞之後，表示動作正在進行時發生變化或發生某事。例如：佢睇睇下突然有新發現[他看着看着突然有新的發現]|整整下居然整好咗[弄來弄去居然弄好了]|大家行行下唔知佢去咗邊度[大家走着走着，不知他到哪裏去了]。②動詞加“下”後再重疊，表示動作緩慢、輕微地持續着。例如：佢攞住本書，睇下睇下就瞓着咗[他拿着一本書，看着看着就睡着了]|傾下傾下都唔知到天黑咗[談呀談呀天黑了都不知道]。③用在動詞之後，表示動作的短暫。例如：過嚟睇下啦[過來看看吧]|你問下佢[你問問他]。④用在“幾”及形容詞的後面，使意思變得委婉。例如：呢包書幾重下噃[這包書夠分量的]|本小說幾好睇下[這本小說挺好看的]。

（三）　

普通話用在動詞後面，作趨向動詞。①表示動作由高處到低處。例如：坐下|掉下眼淚。②表示動作的完成或結果。例如：打下基礎|準備下紙筆。③放在“來、去”前面，表示動作的趨向或繼續。例如：大幕慢慢落下來|請你唸下去。④表示有空間，能容納。例如：會議室坐得下三十人|這屋子睡得下四個人。廣州話口語不說“下”，一般說“落”。

下下　

指最下等，最差，例如：這是下下策。又指比後一個時期更往後的時期，例如：下下星期|下下個月。

廣州話變調讀ha5ha5時，表示每次，樣樣。例如：咪下下都要人哋話至得[不要每次都要人家說才行]|總之下下都要聽佢嘅[總之樣樣都要聽他的]。

下作　

指卑鄙，下流。

廣州話指舉止不斯文，不文雅。例如：佢食嘢好下作[他吃東西很不斯文]。

下腳　

普通話表示走動時把腳往下踩。例如：無處下腳。

廣州話指下腳料，廢料。

大　

表示在體積、面積、數量、力量、強度等方面超過所比較的物件（與“小”相對）。

廣州話的“大”在讀本調dai6時，其含義和用法與普通話相同。讀高平變調dai6-1時，則表示“小”的意思。例如：塊木板得咁大（dai6-1），唔夠用[木板這麼小，不夠用]|你咁大（dai6-1）個，唔開得車[你這麼小，不能開車]。如果讀高升變調dai6-2，則表示“僅僅這麼大，不算大”的意思。例如：呢度啲花盆最大就咁大（dai6-2）嘅喇[這裏的花盆最大就這麼大了]|得咁大（dai6-2），有冇大啲㗎[才這麼大，有沒有更大的]？

大力　

指很大的力量，例如：出大力|下大力。又指用很大的力量，例如：大力整頓|大力協作。

廣州話還指力氣大。例如：呢度佢最大力[這裏他力氣最大]|冇人有佢咁大力[沒有誰比他力氣大]。

大夫　

古代官職，位於卿之下、士之上，有上、中、下三級。

普通話讀成dàifu則是指醫生。廣州話沒有這樣的說法。

大牙　

指磨牙（通稱“槽牙”或“臼齒”）。

普通話又指門牙。廣州話無此說法。

大冬瓜　

指個兒大的冬瓜。

廣州話又用來比喻塊頭大而動作笨拙不靈活的人。

大出血　

普通話指由於動脈破裂或內臟損傷等引起的大量出血。

廣州話還比喻商品不惜虧血本賤賣。這往往是商家促銷時嘩眾取寵的宣傳用語。

大米　

普通話指稻穀去殼去皮後的米，即廣州話叫的“米”。

廣州話戲稱薯類或芋頭，尤指甘薯。例如：捱大米[靠甘薯度日]。

大字　

指面積較大的字。例如：大字標題。

廣州話又指字體大一點的毛筆字，一般指中楷或大楷。例如：佢好細個就寫大字喇[他小小年紀就學習寫毛筆字了]。

大把　

表示很多的意思。

普通話“大把”一般只用於指很多錢。例如：每逢過年他都要大把用錢|不能這樣毫無節制大把花錢。

廣州話“大把”的使用範圍要寬得多，意思上強調多的是、有的是。例如：呢啲嘢我哋嗰度大把[這些東西我們那裏多的是]|嗰度大把嘢賣[那裏有很多東西賣]。

大車　

普通話表示：①指牲口拉的載重車。②尊稱火車司機或輪船上的大副（主管機器的人）。

廣州話“大車”一般用來稱呼輪船大副（口語更多稱“大偈”）。而牲口拉的載重車，牛拉的叫“牛車”，馬拉的叫“馬車”；火車司機就叫“火車司機”。

大使　

指由國家派駐他國或國際組織的最高一級外交官。

廣州話如果讀成dai6sei2，指的就是大手大腳花錢。例如：咁大使，幾多錢至夠你使呀[花錢這麼大手大腳，多少錢才夠你用啊]！普通話沒有這樣的說法。

大泥磚　

指用黏土做的不經燒製的大磚塊，建土房子用。

廣州話還用來比喻：①形容做事不靈活，總是礙手礙腳的人。例如：成嚿大泥磚噉，喺度阻住晒[就像一塊大泥磚，老礙事]。②指由於語言舉止不當而影響店舖生意的店員（像大塊泥磚堵住店門似的妨礙顧客光顧）。

大信封　

指大號的信封，面積大的信封。香港地區指解僱信。老闆要辭退員工往往把解僱通知放在較大的信封裏發給該員工。廣州話其他地區無此習俗，因而無此說法。

大帝　

普通話稱建立了偉業豐功、威震四方的帝王。

廣州話又戲稱那些輕狂、喜歡搗亂、難以對付的人。例如：嗰班大帝將呢度搞到亂晒坑[那班傢伙把這裏搞得亂七八糟]|呢個大帝總係喺度搞搞震[這個傢伙老在這裏胡搞]。

大炮　

通常指口徑大的火炮。

普通話又比喻好發表激烈意見或好說大話的人。

廣州話又指謊話、大話，也指人好說謊話、大話。例如：係真嘅，唔係大炮[是真的，不是謊話]|佢咁大炮你都信[他這麼愛吹牛你也相信他]？

大洋　

指海洋。廣州話的“洋”讀本調。

廣州話的“洋”讀變調yêng4-2時指銀圓。又叫“光洋（yêng4-2）”。

大班　

普通話指幼兒園裏由歲數較大的兒童編成的班級。

廣州話本來是對洋行中的洋經理的俗稱，後也泛稱公司總裁等大商行大企業的首腦。是英語taipan的音譯。現在內地已少用。在香港又指舞廳場務員。

大馬　

指大的馬匹。例如：大馬帶着小馬。廣州話又指馬來西亞。

大娘　

普通話的“大娘”來自方言，指伯母，又用於尊稱年長的婦女。

廣州話的“大娘”（“娘”讀變調）是個貶義詞。①指打扮舉止俗氣的女人。②形容女人土氣、俗氣。例如：着起呢件衫就夠晒大娘咯[穿上這件衣服夠土不拉嘰的了]。③指多嘴多舌的女人。

大紙　

指大張的紙。例如：拿一張大紙來包住它。

廣州話指面額大的鈔票。例如：將張大紙暢散佢[把那張大錢破開]。

大圈　

指大的圈兒。

廣州話舊時指省城廣州。江湖黑話稱城為“圈”，廣州為大城，所以叫“大圈”（在地圖上，城市標誌為圈。或說城牆為圈）。現在這個詞僅香港地區還在使用。例如：大圈仔[泛指從大陸到香港作案的人]。

大魚　

指大條的魚。例如：大魚吃小魚。

廣州話又指鱅魚（普通話又叫胖頭魚）。也叫“大頭魚”。

大款　

普通話指很有錢的人。

廣州話原為形容詞，指人高傲、架子大。例如：個嘢好大款[那傢伙架子很大]。後又接受了普通話的說法，作名詞，指很有錢的人。

大菜　

普通話指酒席中的重頭菜。又指西餐。

廣州話指瓊脂（用海藻膠製成，可製冷食）。有的人又指西餐中的牛肉，因為它在西餐中常作主菜。

大話　

普通話指虛假誇張的話。

廣州話指的是謊話，與普通話有所不同。例如：講大話[撒謊]|你呢啲大話係呃唔到人嘅[你這些謊話是騙不了人的]。

大媽　

兩種話所指完全不同。

普通話指伯母。又用於尊稱年長的婦女。

廣州話舊時指嫡母，即妾所生的子女稱父親的妻子。隨着納妾被禁止，廣州話裏這一稱呼也就消亡了。

大難　

指大的災難。例如：大難不死，必有後福。兩種話沒有不同。

廣州話如果讀成dai6nan4，指的就是難以幫助別人。例如：佢好大難，唔使指擬會幫你[他懶於助人，別指望會幫助你]|大難仔[不願做事的人]。現已少說。普通話沒有這樣的說法。

【丨】

上

（一）　

兩種話含義、用法基本沒有區別。作名詞或名詞詞素。①表示位置、等級、品質高的。例如：上部|上級|上等。②表示向上面。例如：上繳|上稅。

作方位詞。表示次序或時間在前的。例如：上冊|上月。

（二）　

作動詞。兩種話含義、用法基本一樣，表示：①由低處到高處。②呈遞。例如：上書。③出場。例如：比賽該你上了|見困難就上。④增添。例如：上水|上煤。⑤安裝，擰緊。例如：上螺絲|上刺刀|上發條。⑥塗，搽。例如：上藥|上色|上油漆。⑦登記，登載，在廣播、電視中播放。例如：上賬|上報|上廣播|上春晚。⑧到規定時間開始某些活動。例如：上班|上課|上操。⑨獻上，進獻（飯菜等）。例如：上菜|上酒|上食。⑩達到一定的數量或程度。例如：來了上百人|他已經上年紀了。

“上”作動詞，普通話還有一個重要的用法，就是表示去，往，到。例如：上圖書館了|上街買東西去了|他這幾天上哪兒去了？廣州話口語一般不說“上”而說“去”。上面例句要說成：去圖書館咯|去街買嘢|佢呢兩日去咗邊度呀？

“上”還作趨向動詞。例如：技術員爬上鐵塔修理線路|他如願考上了大學|窗門全都鎖上|終於跟他聯繫上了。除了第一個例句，廣州話口語較少這樣說。

（三）　

“上”作方位詞還表示：①在物體的表面。例如：牆壁上|臉上|封面上。②表示在某種事物的範圍之內。例如：操場上|書上|會議上。③表示某一方面。例如：組織上|領導上|事實上。其中①②兩種情況，廣州話口語多說“上面”或者把“上”省去。

上下

（一）　

指在職務上、輩分上較高的人和較低的人，例如：全公司上下都在忙這件事|全家上下都高興。又指（程度）高低，強弱，優劣等，例如：不相上下|難分上下。還指從上到下，例如：他用懷疑的眼光上下打量着我。

普通話還指從低處到高處或從高處到低處。例如：山上修了公路，汽車上下方便多了。廣州話少說“上下”多說“上落”。

（二）　

用在數量詞後面，表示大概是這個數量，例如：二十個上下就夠了|大概十天上下就能完工。廣州話又可以用在“咁”後面，例如：係咁上下啦[大概就是這個樣子吧]。

廣州話還可以用在動詞的前面，表示將近、快要。例如：上下落雨咯[快下雨了]|飯上下得咯[飯將近好了]|佢上下翻嚟咯[他快回來了]。普通話沒有這樣的用法。

上算　

表示合算。例如：這樣做不上算|考慮一下，哪個方案更上算？

廣州話則表示：①高明。例如：噉做確實上算[這樣做的確高明]。②值得。例如：咁平，買晒佢都上算[這麼便宜，包圓兒都值得]。

上鋪　

指雙層牀或三層牀上面的一鋪。

廣州話讀成sêng5pou3則指商店晚上收市關門。

小肚　

普通話指一種食品，用豬的膀胱，裝入和有澱粉的豬肉末製成。

廣州話指小肚子，即人的小腹。又指做菜餚用的豬、牛、羊的膀胱。

小兒科　

指醫院裏專為兒童診病的部門。比喻簡單、容易辦到、不值得重視的事物，小意思。還形容小氣，被人看不上。

廣州話還表示幼稚。例如：搞呢啲嘢佢重係小兒科[幹這些事他還嫩呢]。

小氣　

指吝嗇。例如：太小氣了，多給一點吧。

廣州話還指小心眼兒，氣量窄小。例如：咪咁小氣，人哋提啲意見就唔高興[別那麼氣量小，別人提點意見就不高興]。

小鬼　

迷信的人稱鬼神的差役。

普通話又作對小孩的親暱稱呼。

廣州話還指撲克牌中的小王。

口　

指人和動物的嘴。又指人口，口味。又指容器通外面的地方，出入通過的地方。還指刀、剪等的刃。普通話又指馬、驢、騾等的年齡。廣州話很少這樣說。

廣州話又指：①言語，話。例如：講爛口[說髒話]|講粗口[說髒話]|口花花[多嘴，亂說話]。②口感。例如：爽口[食物吃着脆]|膩口[吃過於油膩食物的感覺]|淡口[未加鹽醃製的（食物）]。③蚊子、蟲等叮咬過的地方。例如：蚊口[皮膚上蚊子叮過的地方]|楊桃有蟲口。④打針留下的痕跡。例如：針口。普通話沒有這些說法。

兩種話的“口”都可以作量詞。普通話用於：①某些家畜。例如：一口豬|一口羊。②某些器物。例如：一口井|一口缸|一口鋼刀。③吃到口中的食物；吸入的空氣。例如：扒了兩口飯|喝了一口茶|吸了一口氣。廣州話都改用其他量詞，不用“口”。廣州話量詞“口”用於香煙、針、釘等，例如：食口煙仔[抽支香煙]|跌咗口針[掉了根針]|揾幾口釘嚟[找幾枚釘子來]|燒口炮仗[點個爆竹]。廣州話的這些例子裏的“口”，普通話都使用別的量詞。

口淡　

普通話的“口淡”來自方言，指菜或湯的味不鹹，又指人愛吃味道淡一些的飲食。也說“口輕”。

廣州話的“口淡”則指人口內淡而無味，食慾不振。例如：今日口淡，唔想食嘢[今天嘴巴淡淡的，不想吃東西]。

口輕　

普通話指菜或湯的味不鹹，又指人愛吃味道淡一些的飲食，也說“口淡”。還指馬、驢、騾的年齡小，也說“口小”。

廣州話指人隨便許諾，說話不算數。例如：咪咁口輕，講過嘅就要做到[別隨便許諾，說過的就要做到]。

口齒　

指說話的發音，例如：口齒清楚。又指說話的本領，例如：口齒伶俐。

普通話又指馬、驢、騾的年齡。廣州話沒有這說法。

廣州話另指說話的信用。例如：做人要有口齒[做人要講信用]|唔能夠冇口齒㗎[不能說話不算數]|我幾時都係講口齒嘅[我無論甚麼時候都是講信用的]。

山　

指地面上由土、石構成的高聳部分。又指像山的東西，例如：冰山。

廣州話又形容地方山多而偏僻，例如：我鄉下好山㗎[我家鄉很多山很偏僻]|嗰度山過呢度[那裏比這裏更多山更偏僻]。又指墳墓，例如：一掛山[一座墳墓]|新山[新墓]|拜山[掃墓]。

【丿】

千秋　

泛指很長的時間，例如：千秋萬代|千秋盛事。又敬稱人壽辰。

廣州話又指鞦韆（一種運動和遊戲用具）。例如：打千秋[蕩鞦韆]。

彳　

普通話不單用，僅用於“彳亍”一詞，表示慢步行走或走走停停。

廣州話可單用，形容人跛腳走路的樣子。例如：佢腳痛，行路彳彳下[他腿疼，走路有點瘸]|睇佢彳下彳下噉行，好辛苦定喇[看他走得一瘸一瘸的，肯定很難受]。

勺　

普通話指勺子，一種有柄的舀東西的用具。例如：飯勺|鐵勺。

廣州話指酒提、油提（打酒或打油的用具）。例如：呢個勺係打油嘅，嗰個勺係打酒嘅[這個是油提，那個是酒提]。

【乛】

子雞　

普通話指剛孵化出來的小雞。也作“仔雞”。

廣州話指筍雞，嫩雞。又叫“童子雞”。例如：炸子雞|蘑菇燉子雞。

女　

指女性。例如：女人|女醫生|女裝|男女平等。

又指女兒。普通話不單用。廣州話一般變調讀nêu5-2，可單用，例如：佢有兩個女[他有兩個女兒]|佢個女讀緊高中[他的女兒正在唸高中]。

廣州話還泛指女孩子，例如：呢個女好文靜[這女孩很文靜]|佢確實係個乖乖女[她的確是個聽話本分的女孩]|叻女[聰明的女孩]|飛女[女阿飛]。又指女朋友、女戀人，女的（前面加“條”字。不在嚴肅場合使用），例如：你條女冇同你一齊嚟咩[你的女朋友沒有跟你一起來嗎]？|你媽中唔中意你條女呀[你媽喜歡你的對象嗎]？|條女好正[那女的真漂亮]|條女夠晒惡[那女的夠兇的]。