第四场

〔前场人物和乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜。

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 （上）哎哟，累死我了！你们家是怎么搞的，我的好太太好小姐，台阶这么陡：爬呀，爬呀，好容易才爬上来。

莉波奇卡 嘿，果然是她！你好，乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜！

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 别心急！还有比你辈分大的人哩。我得先跟你妈聊会儿。（两人亲吻）你好，阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜！你起床可好，晚上睡得可好，身体一向好吗，我的好太太？

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 感谢上帝！活着——能吃能喝；今儿一早还跟我闺女说笑逗乐来着。

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 八成说的是穿戴吧。（与莉波奇卡亲吻）这会儿就轮到你啦。你怎么好像发胖了，好小姐？……上帝赐福给你！还有什么比花容月貌更称心的呢！

福米尼什娜 呸，没正经的！你这么一说，兴许会不吉利的。[1]

莉波奇卡 哎呀，别瞎说啦！乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜，不过你觉得这样罢了。我老病病歪歪的：一会儿肚子疼，一会儿这颗心又像钟摆似的怦怦乱跳；老觉得好像有人在向你招手，要不就像漂浮在大海上似的，两眼发花，心里烦闷。

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 （对福米尼什娜）对了，我说她大妈，咱俩也正好顺便儿亲亲。真是的，咱们不是在当院里问过好了吗，亲爱的，那就不用碰嘴皮子啦。

福米尼什娜 随你便。当然喽，咱不是东家太太，是个草包；可咱身上也有灵魂，而不是一股气！

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 （坐下）坐吧，坐吧，乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜，干吗像尊带轱辘大炮似的净站着呀！福米尼什娜，你去叫人把茶炊给我们烧热了。

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 喝过啦，喝过啦，好太太；我要说假话让我不得好死——喝过茶，就顺道儿跑来了，待会儿就走。

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 福米尼什娜，你怎么慢慢腾腾的？我的姑奶奶，快跑吧。

莉波奇卡 我去吧，妈，我跑得快；您瞧她慢悠悠的笨劲儿。

福米尼什娜 人家没让你去，就别瞎巴结啦！阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜太太，我是这么想的：来点儿解闷儿的东西[2]和腌鲱鱼什么的，不更来劲吗？

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 嗯，解闷儿的东西归解闷儿的东西，茶归茶。人家的东西难道你还舍不得！对了，烧得了，让他们端到这儿来。

福米尼什娜 那还用说！知道了！（下）