第九场

〔前场人物和博利绍夫。

博利绍夫 啊！先生，你也在这儿！你在这儿传啥道呀？

里斯波洛任斯基 （鞠躬）您一向好吗，萨姆松·西雷奇？

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 你这是怎么啦，大老板，好像瘦了点儿嘛？难道又犯什么病了？

博利绍夫 （坐下）可能着凉了，要不就是痔疮犯了……

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 嗯，那么，瑟索伊·普索维奇，后来他又怎么样呢？

里斯波洛任斯基 以后，阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜，以后再说吧，改天得空，傍晚的时候我来一趟，再说给您听。

博利绍夫 你这是怎么啦，难道又装神弄鬼了！哈哈哈！该醒醒啦！

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 哎呀，你又来了！就不许人家谈谈心！

博利绍夫 谈心！……哈哈哈！……你先问问，法院的那份卷宗他是怎么弄丢的；他还不如把这件事说给你听听哩。

里斯波洛任斯基 哪有这事呀，根本没丢嘛！这是瞎说，萨姆松·西雷奇！

博利绍夫 那干吗把你从哪儿轰出来呢？

里斯波洛任斯基 是这么回事，阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜太太。我把一份卷宗从法院拿回家，路上碰到一个同事，人都有这么个弱点，唉，不说您也明白……不怕见笑，我就进了小酒馆……我把它落那儿了，也可能喝醉了，给忘啦。没什么，谁都可能发生这样的事嘛。后来，太太，法院里想起了这份案卷：找呀，找呀，我甚至陪庶务官到我家里找了两遍——还是找不着！他们想把我送交法院惩办，可是我猛一下想起来了，兴许我把它落在小酒馆里了吧。我就陪庶务官到那儿去找——果真在那儿。

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 那有什么！不光是喝酒的人，就是不喝酒的也常常会发生这种事。有什么大不了的！

博利绍夫 怎么没把你发配到堪察加去呢？

里斯波洛任斯基 发配到堪察加去！请问：凭什么把我发配到堪察加去？

博利绍夫 凭什么！因为太不成体统了！难道能由着你们胡闹吗？你们这样下去非堕落成酒鬼不可。

里斯波洛任斯基 可是却宽恕了我。你瞧，阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜太太，因为这件事，本来要把我法办的。我就立刻去找我们那位将军[7]，扑通一声跪在他脚下。我说：“将军大人！别毁了我吧！我有妻子儿女，孩子们还小！”他说：“唉，你呀你呀，我们是不打落水狗的。打一份报告来吧，呈请辞职，只要别让我在这里看见你。”就这样宽恕了我。也没什么！上帝保佑他健康！直到现在他也没忘记我；有时，逢年过节我还跑去看他。他说：“你怎么样啊，瑟索伊·普索伊奇？”我说：“将军大人，我是来给您拜节的。”就拿前不久说吧，圣三一节我去给他拜节，还给他捎去了圣饼呢。阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜，我喝一小杯。（喝酒）

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 请随便喝吧，先生！乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜，咱们走吧，兴许茶炊烧得了；我还想给你看看我们置办的新嫁妆哩。

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 好太太，你们准备的东西都快堆成山啦。

阿格拉费娜·孔德拉季耶夫娜 有什么法子呢！又出了些新料子，反正我们也不用花钱去买。

乌斯季尼娅·纳乌莫夫娜 那还用说，好太太！铺子是自己的，还不跟园子里长出来的一样。

〔她两人下。