第12章

论有袖托伲（tunicae chirodytae），普布利乌斯·阿非利卡努斯^[1]曾指责苏尔皮基乌斯·伽卢斯（Sulpicius Gallus）^[2]穿着此衣。

（1）在罗马，以及在整个拉丁姆（Latium）^[3]，穿着长过手臂，及于手掌，几近手指的托伲衫的人，属于衣着不得体。（2）我们国人用希腊名称叫这种托伲为chirodytae，认为这种展开既长又宽，遮盖胳膊和腿不为人见的服装仅仅适合于女人。（3）然而罗马人一开始只穿托加袍（toga）^[4]不着托伲；后来他们有了短小而束紧的，袖仅过肩的托伲，这种衣服希腊人称之为ἐξωμίδες（无袖贴身衣）。（4）保路斯之子普布利乌斯·阿非利卡努斯，精通各门学识，品行高尚，衣着追随古风，对柔弱娇媚的苏尔皮基乌斯·伽卢斯指责多多，其中一项，就是指责他穿了完全遮住手的托伲。

（5）西庇阿的话如下：“对于那种每天涂抹香料，对镜打扮，修剪眉毛的人，那种扯去胡须，拔掉腿毛四处漫游的人，那种年纪轻轻，却在宴会上身着有袖托伲，与情人相伴卧于上席^[5]的人，那种不仅嗜酒，而且偏好男人的人，有谁会怀疑，他的举止与娈童的习惯行为有何不同？”

（6）维吉尔^[6]也指责这种托伲状如女服，有失体面。他说：

他们的托伲上有袖子，头巾上有飘带。 ^[7]

（7）昆图斯·恩尼乌斯提到迦太基的“穿托伲的年轻人” ^[8]，似也不无贬意。

---

[1] 即小西庇阿。

[2] 盖乌斯·苏尔皮基乌斯·伽卢斯（Gaius Sulpicius Gallus），古罗马将军，政治家，演说家，学者和天文学家。曾在卢基乌斯·埃米里乌斯·保路斯（Lucius Aemilius Paulus，小西庇阿之父）麾下指挥第二军团，参加第三次马其顿战争，因预告皮德纳（Pydna）战役前夕的月食而闻名。公元前166年任执行官。他还是一个优秀的学者，天文学家。月球上的苏尔皮基乌斯·伽卢斯月坑就是以他为名的。

[3] 拉丁姆（Latium）是意大利中西部的一个地区，罗马城即位于这个地区。

[4] 托加袍（Toga）是罗马男性公民的正式外衣，由白色上等纯羊毛织成。外形基本呈半圆形，约5.5米宽，2.1米长，以一种非常复杂的方式围住身体。

[5] 古罗马富人晚宴上侧卧床榻进食。

[6] 普布利乌斯·维吉尔·马罗（Publius Vergilius Maro，公元前70年—公元前19年），罗马最伟大的诗人。维吉尔过着平静的生活，但后来成为屋大维身边的亲密成员之一，并受梅塞纳斯资助。他的诗歌反映出古罗马内战时期的暴乱和随后稳定下来的趋势。重要作品有《牧歌（Eclogae）》《农事诗（Georgicon）》。他的伟大史诗《埃涅阿斯纪（Aeneid）》是世界文学的杰作之一。维吉尔对欧洲文学的影响可说仅次于荷马。

[7] 《埃涅阿斯纪》卷6第616行。

[8] 《编年纪》（Annales）。